Alejos García, José, Instituto de Investigaciones Filológicas, Guatemala