Una propuesta para el análisis de los textos mayas de la época Clásica (250-900 d.C.)

Resumen

El progreso reciente en nuestro entendimiento de las reglas ortográficas de la escritura maya del periodo Clásico ha resultado en diversas reconstrucciones de la lengua representada en las inscripciones con base en evidencias externas (lingüísticas) e internas (escriturarias). Sin embargo, los epigrafistas comunican sus nuevos descubrimientos utilizando una terminología confusa. En este breve artículo presento mis argumentos en favor del uso correcto de los términos
transliteración y transcripción y como un ejemplo analizo un texto maya del periodo Clásico y señalo los problemas de las nuevas reglas ortográficas.