El diluvio (Tlaa:wetsilis). Una narración en náhuatl de la Huasteca Veracruzana

Andrés Martínez Martínez, Valentín Peralta Ramírez

Resumen


Esta narración versa sobre el diluvio y la creación del hombre, y es relatada en náhuatl de la comunidad de Tzocohuite, municipio de Ixhuatlán de Madero, Veracruz. El mito inicia con dos actividades de los primeros pobladores, un hombre y una mujer, actos que no fueron del agrado de Dios y manda a su emisario, el conejo, para que un hombre fabrique un arca donde serán salvados los animales, y así poder eliminar a los primeros pobladores de la faz de la tierra. Después de haber ocurrido el diluvio, sobrevienen otros acontecimientos donde participan animales como el zopilote, la paloma y el colibrí. Finalmente, el hombre es castigado con el trabajo, y el conejo descansa en la luna por haber cumplido la orden de Dios. El texto en náhuatl se presenta junto con una traducción al español, y una versión interlineada con sus correspondientes glosas morfológicas.


Palabras clave


náhuatl; la Huasteca; diluvio; castigo; ancestros

Texto completo:

PDF

Referencias


Andrews, James Richard. 1975. Introduction to Classical Nahuatl, vol. 1. Austin: University of Texas Press.

Beller, Richard, y Patricia Beller. 1979. “Huasteca nahuatl”, en Studies in Uto-Aztecan Grammar. Vol. 2 Modern Aztec Grammatical Sketches. R. Langacker, editor, pp. 199-306. Arlington: The Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington.

Bickel, Balthasar, Bernard Comrie, y Martin Haspelmath. 2015.

“The Leipzig glossing rules: Conventions for interlinear morpheme-by-morphemeglosses”. Recuperado el 26 de junio de 2018, de Max Planck Institute Leipzig: https://www.eva.mpg.de/lingua/pdf/Glossing-Rules.pdf.

Canger, Una. 1980. Five Studies inspired by Nahuatl Verbs in –oa. Copenhague: Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague, vol. XIX.

Chamoreau, Claudine. 2015. "Hacia una tipología de construcciones antipasivas en lenguas nominativo-acusativas: evidencia en lenguas mesoamericanas”, Amerindia 37(2): 229-258.

Lastra de Suárez, Yolanda. 1986. Las áreas dialectales del náhuatl moderno. México: Instituto de Investigaciones Antropológicas, UNAM (Serie Antropológicas: 62).

Launey, Michel. 1986. “Categories et operations dans la grammire nahuatl”. Tesis presentada en la Universidad de Paris-IV para obtener el Doctorado de Estado (especialidad: Lingüística), Paris.

Miller, Wick. 1984. “The classification of the Uto-Aztecan languages based on lexical evidence”, International Journal of American Linguistics 50(1): 1-24.

Peregina Llanes, Manuel. 2015. Cuentos en náhuatl: Huasteca veracruzana. Hermosillo: Universidad de Sonora (Serie 5. Textos en lenguas indígenas).

Preuss, Konrad T. 1982. Mitos y cuentos nahuas de la Sierra Madre Occidental. México: Instituto Nacional Indigenista (Serie Clásicos de la Antropología núm. 14).

Sullivan, Thelma D. 1976. Compendio de gramática náhuatl. Prefacio de Miguel León-Portilla. México: Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.




DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.tlalocan.2021.542

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2021 Tlalocan