Dàj guruguiˈ yumiguiì ‘de como apareció la gente del mundo’: leyenda en triqui de Chicahuaxtla

A. Raymond Elliott, Pablo Hernández Cruz, Fausto Sandoval Cruz

Resumen


El triqui de Chicahuaxtla es una lengua otomangue que se habla en San Andrés Chicahuaxtla y en varias comunidades vecinas ubicadas en el estado de Oaxaca, México. Hay otras dos variantes de triqui. Una que se habla en San Juan Copala y la otra en San Martín Itunyoso. El texto oral es una leyenda titulada Dàj guruguiˈ yumiguiì /da1h ɡuruɡwi3ʔ ʃumiɡwiː313/ ‘De como apareció la gente del mundo’ y es una recopilación de varias leyendas sobre las deidades de los triquis y la creación de la raza humana que conocemos hoy en día. En este manuscrito, se presenta un mapa de la región Triqui, una descripción general de la lengua triqui de Chicahuaxtla, sus consonantes y vocales, tonos, información sobre los sistemas ortográficos actuales en uso y un esbozo gramatical. El artículo incluye una representación ortográfica de la leyenda con una transcripción amplia y estrecha del texto utilizando el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) junto con una traducción libre en español e inglés.


Palabras clave


triqui de Chicahuaxtla; otomangue; tono; aspecto; texto oral; leyendas

Texto completo:

PDF XML

Referencias


DiCanio, Christian T. 2010. “Itunyoso Trique”, Journal of the International Phonetic Association 40 (2): 227–38. doi:10.1017/S0025100310000034.

DiCanio, Christian T. 2012. “The phonetics of fortis and lenis consonants in Itunyoso Trique”, International Journal of American Linguistics 78 (2). 239-272.

DiCanio, Christian T. 2016. “Abstract and concrete tonal classes in Itunyoso Triqui person morphology”, en Tone and Inflection, New Facts and New Perspectives, Palancar, Enrique L. y Jean Léo Léonard, editores. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.

Edmondson, Jerold A., Robert E. Longacre , A. Raymond Elliott, y Felipe Santiago Rojas. 2012. “Tone-laryngeal morphology in Chicahuaxtla Triqui”. Ponencia presentada en el Taller sobre tonos: Teoría y Práctica. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology – Department of Linguistics.

Elliott, A. Raymond. 2017. “Ruhuâ ruˈman hioˈóo gatsii ‘In the Hole of White Dirt’ Legend in Chicahuaxtla Triqui”. International Journal of American Linguistics, mayo, 2: 1-32.

Elliott, A. Raymond, Jerold A. Edmondson, y Fausto Sandoval Cruz. 2016. “Chicahuaxtla Triqui”, Journal of the International Phonetic Association, febrero, 1–15. doi:10.1017/S0025100315000389.

Elliott, A. Raymond, Fulgencio Sandoval Cruz, y Felipe Santiago Rojas. 2012. “Notes from the Field: Chicahuaxtla Triqui Digital Wordlist and Preliminary Observations”, Language Documentation and Conservation. 6: 208–236.

Fernández, Artemio, Modesta López Reyes, Andrián Ortega Martínez, Felipa Paulina Ramírez Cruz, Marcos Sandoval, y Fausto Sandoval. 1998. Relatos triquis = Nato ne güendu yio. México, D. F. Consejo Nacional para

la Cultura y las Artes / Dirección General de Culturas Populares (CONACULTA). Lenguas de México, 20. ISBN 9701802357.

Good, Claude. 1978. Diccionario Triqui de Chicahuaxtla: Triqui - Castellano, Castellano – Triqui. Serie de Vocabularios Indígenas Mariano Silva y Aceves, núm. 20. México D.F.: Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano.

Hernández Mendoza, Fidel. 2013. “Tono y morfología de los verbos y sustantivos con posesión dependiente en el triqui de Chicahuaxtla”. Ponencia presentada en CILLA VI: Center for Indigenous Languages of Latin America Conference, University of Texas at Austin (UT-Austin), Austin, Texas.

Hernández Mendoza, Fidel. 2014. “Prominencia Silábica en el triqui de Chicahuaxtla”, en Proceedings of the Workshop on the Sound Systems of Mexico and Central America, Ryan Bennett, Rikker Dockum, Emily Gasser, Dolly Goldenberg, Ryan Kasak, y Patrick Patterson, editores. Yale Department of Linguistics. Publicación en línea accedida el 14 diciembre 2018.

papers/Hernandez-2014-Triqui-SSMCA.pdf>

Hernández Mendoza, Fidel. 2017. “Tono y fonología segmental en el triqui de Chicahuaxtla”. Tesis doctoral, Universidad Nacional Autónoma de México. https://s3.amazonaws.com/academia.edu.documents/53726152/Tesis-HernandezFidel-062017-FINAL.pdf?AWSAcce ssKeyId=AKIAIWOWYYGZ2Y53UL3A&Expires=1559150778&Signature=35ilT e7JvIXrAC3zifX3zE8hGbI%3D&response-content-disposition=inline%3B%20filename%3DTono_y_fonologia_segmental_en_el_triqui.pdf Accedido el 14 diciembre 2018.

Hernández Mendoza, Fidel. 2019. Comunicación personal (31 octubre).

Hollenbach , Barbara E. 1977. “Phonetic vs. Phonemic Correspondence in Two Trique Dialects”, Studies in Otomanguean Phonology, W.R. Merrifield, editor. Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics 54. Dallas: Summer Institute of Linguistics.

Hollenbach , Barbara E. 1984. “The phonology and morphology of tone and laryngeals in Copala Trique”. Tesis doctoral, University of Arizona. http://barbaraelenahollenbach.com/PDFs/Holl-Diss84.pdf. Accedido el 14 diciembre 2018.

Hollenbach , Barbara E. 2008. Gramática popular del triqui de Copala. Ciudad de México: Instituto Lingüístico de Verano. https://www.sil.org/resources/archives/35332. Accedido en línea el 5

diciembre 2018.

Hollenbach , Barbara E. 2016. Diccionario triqui-español y español-triqui: Triqui de San Juan Copala. http://barbaraelenahollenbach.com/Posted.htm. Accedido en línea el 14 diciembre de 2018.

Lewin Fischer , Pedro, y Fausto Sandoval Cruz. 2007. Triquis: Pueblos Indígenas del México Contemporáneo. México, D.F.: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, y Charles D. Fennig (eds.). 2016. Ethnologue: Languages of the World, Nineteenth edition. Dallas, Texas: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com. Accedido en línea el 14 diciembre 2018.

Longacre, Robert. E. 1952. “Five Phonemic Pitch Levels in Trique”, Acta Linguistica 7: 62-81.

Longacre, Robert. E. 1957. Proto-Mixtecan. Publicación 5, Indiana Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics. También en International Journal of American Linguistics 23.4, Parte III.

Longacre, Robert. E. 1959. “Trique Tone Morphemics”, Anthropological Linguistics (4) 5-42.

Matsuka wa, Kosuke. 2008. “Extra Harmonic Vowel in Chicahuaxtla Trique”, Kansas Working Papers in Linguistics 30: 205-211. Accedido el 14 diciembre 2018. https://kuscholarworks.ku.edu/handle/1808/3916.

Matsuka wa, Kosuke. 2009. “Tone Alternation Patterns for Potential Aspect in Chicahuaxtla Triqui”. Ponencia presentada en Conference on Indigenous Languages of Latin America-IV (CILLA) 2009.

https://ailla.utexas.org/sites/default/files/documents/Matsukawa_

CILLA_IV.pdf. Accedido en línea el 14 diciembre 2018.

Sandoval Cruz, Fausto. 2009. Nuevos horizontes Antología de cuentos y leyendas triquis: Cherej nakaa si nuguanˈ gui aˈmi nánj nïˈïn. Oaxaca, Oaxaca, México: El Instituto Estatal de Educación para Adultos de Oaxaca.

Santiago Rojas, Felipe. 2006. Leyendas Triqui de Chicahuaxtla, Putla Oaxaca, traducido al español. México: Vidaziel Impresiones - Nej yumanˈ aˈmin Nânj Nïˈïn (Los Pueblos Triquis A.C.).




DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.tlalocan.2020.502

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2020 Tlalocan