Claves y documentos para un Virgilio posmoderno: los años ochenta del siglo XX en España

Francisco García Jurado

Resumen


Los años ochenta del siglo XX miraron a Virgilio con una visión precisa y propia, inspirada por Nietzsche, y que podría definirse, básicamente, por la idea de la muerte (Broch), la enfermedad de la poesía (García Calvo), la conmemoración del bimilenario de su muerte (Colinas), su relectura poética en la clave de nuevas estéticas (Borges y Bernhard), el auge de la traducción en verso (Fontán Barreiro) y, finalmente, la relectura visual de su Eneida (Carlos Franco). Este trabajo se propone, mediante el análisis de una colección de los documentos que ilustran tales aspectos, dar cuenta de cómo el decenio de los años ochenta ha configurado una imagen particular de Virgilio.

Palabras clave


Virgilio; Posmodernidad; España; Broch; García Calvo; Colinas; Borges; Bernhard; Fontán Barreiro; Carlos Franco

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Fuentes antiguas

Virgilio, Bucólicas, Geórgicas, Apéndice Virgiliano, introd. gral. J. L. Vidal y trad. Tomás de la Ascensión Recio García y Arturo Soler, Madrid, Gredos, 1990b.

Virgilio, Eneida, trad. María del Dulce Nombre Estefanía, Barcelona, Bruguera, 1968.

Virgilio, Eneida, trad. Bartolomé Segura Ramos, Barcelona, Círculo de Lectores, 1980.

Virgilio, Eneida, trad. Gregorio Hernández de Velasco, Barcelona, Paneta, 1982.

Virgilio, Eneida, intro. y trad. Rafael Fontán Barreiro, Madrid, Alianza, 1986.

Virgilio, La Eneida, Madrid, Turner, 1988.

Virgilio, Eneida, trad. Aurelio Espinosa Pólit Madrid, Cátedra, 1990a.

Virgilio, Eneida, introd. Vicente Cristóbal y trad. Javier Echave-Sustaeta, Madrid, Gredos, 1992.

Virgilio, Las Geórgicas en verso suelto castellano por Ramón de Síscar y de Montoliú; grabados de Gerardo Aparicio, Madrid, A. Machón, 1983.

Virgilio, Las Geórgicas, est. y trad. Hugo Bauzá, Buenos Aires, eudeba, 1989.

Fuentes modernas

Aguilar Moreno, Marta, “El grabado en las ediciones de bibliofilia realizadas en Madrid entre 1960-1990”, tesis doctoral, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2008, http://biblioteca.ucm.es/tesis/bba/ucm-t28495.pdf (16/11/2020).

Anónimo, “Virgilio: conmemoración del bimilenario del gran poeta latino”, ABC, 21 de marzo de 1981.

Arbea, Antonio, “Virgilio según Juan Pablo II”, Onomazein, 8, 2003, pp. 233-245.

Bauzá, Hugo F., Virgilio en el bimilenario de su muerte, Buenos Aires, Parthenope, 1982.

Bauzá, Hugo F., Virgilio, memorias del poeta. Una autobiografía espiritual, Buenos Aires, Biblos, 2011.

Benhard, Thomas, Ave Virgilio, versión de Miguel Sáenz, Barcelona, Ediciones Península, 1988.

Biblioteca Apostólica Vaticana, Virgilio illustrato nel libro (secc. iv-XIX). Esposizione organizzata in occasione del Bimillenario Virgiliano. Itinerario. Citta’ del Vaticano, Agosto de 1981.

Blázquez, José María, “Mitos clásicos y naturaleza en la pintura y dibujos de Carlos Franco”, en María José Castillo Pascual (coord.), Congreso Internacional “Imagines”, La Antigüedad en las artes escénicas y visuales / International Conference “Imagines”, The reception of Antiquity in performing and visual Arts (Logroño, Universidad de La Rioja, Logroño, 22-24 de octubre de 2007), Logroño, Universidad de La Rioja, 2008, pp. 529-548.

Borges, Jorge Luis, La cifra, Madrid, Alianza, 1981.

Borges, Jorge Luis, Los conjurados, Madrid, Alianza, 1985.

Borges, Jorge Luis, Obras Completas IV, Buenos Aires, Emecé, 1996.

Broch, Hermann, La muerte de Virgilio, trad. Arístides Gregori,

Buenos Aires, Editorial Jacobo Peuser, 1946.

Broch, Hermann, La muerte de Virgilio, vers. de J. M. Ripalda sobre trad. Arístides Gregori, Madrid, Alianza Tres, 1979.

Calvo Serraller, Francisco, “Alrededor de La Eneida”, El País, 19 de noviembre de 1988.

Carducci, Giosuè, Rime nuove, Zanichelli, Bologna, 1887.

Caruso, Massimo, “La primera traducción impresa completa de la Eneida de Virgilio realizada por Gregorio Hernández de Velasco”, tesis doctoral, Padua, Università degli Studi di Padova, 2016, http://paduaresearch.cab.unipd.it/9398/1/caruso_phd.pdf.

Colinas, Antonio, “Lección primera y última de Virgilio”, Ínsula: Revista de Letras y Ciencias Humanas, 1981, 418, pp. 1 y 5

publicado luego en Colinas 1989).

Colinas, Antonio, Noche más allá de la noche, Madrid, Visor, 1982.

Colinas, Antonio, El sentido primero de la palabra poética, México/Madrid [etc.], Fondo de Cultura Económica, 1989.

Colinas, Antonio, Poética y Poesía, Madrid, Fundación Juan March, 2004.

Conte, Gian Carlo, The Poetry of Pathos, Oxford, Oxford University Press, 2007, http://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199287017.001.0001.

Cristóbal, Vicente, “Introducción” a Virgilio, 1992, pp. 11-130.

D’Ors, Miguel, “Sobre las construcciones del tipo «lento en la sombra» en la obra de Jorge Luis Borges”, Anales de Literatura Hispanoamericana, 5, 1976, pp. 379-386.

Donker, Marjorie, “The Waste Land and the Aeneid”, pmla 89/1, 1974, pp. 164-173, http://dx.doi.org/10.2307/461679.

Fernández Galiano, Manuel, Títiro y Melibeo: la poesía pastoril grecolatina, Madrid, Fundación Pastor de Estudios Clásicos, 1984.

Fontán Barreiro, Rafael, “Introducción” a Virgilio, 1986, pp. 7-24.

Franco, Carlos, La Eneida. Noviembre 1988, Madrid, Gamarra y Garrigues, 1988.

García Calvo, Agustín, Virgilio, Madrid, Júcar, 1976.

García Jurado, Francisco, “Todas las cosas que merecen lágrimas. Borges, traductor de Virgilio”, Studi Ispanici 35, 2010, pp. 291-309.

García Jurado, Francisco, Virgilio. Vida, mito e historia, Madrid, Síntesis, 2018.

Gaynor, Grace, “‘Cualquier hombre es todos los hombres’ (‘any man is all men’): Jorge Luis Borges, W. B. Yeats and Eternal Return”, Working Papers in the Humanities, vol. 11, 2017, pp. 9-16.

http://www.mhra.org.uk/pdf/wph-11-2.pdf

Gimferrer, Pere, “El escritor de hoy y el mundo clásico. Discurso inaugural del Congreso Español de Estudios Clásicos. Madrid.

”, en Noche en el Ritz, Barcelona, Anagrama, 1996, pp. 144-159 (publicado inicialmente en Actas del VII Congreso Español de Estudios Clásicos, vol. 1, Marid, seec, 1989, pp. 9-20).

González Iglesias, Juan Antonio, Esto es mi cuerpo, Madrid, Visor, 1997.

Haecker, Theodor, Virgilio, padre de Occidente, Madrid, epesa, 1945.

Haro Tecglen, Eduardo, “Sobra Eurípides”, El País, 28 de abril, 1987, http://www.elpaís.com/diario/1987/04/28/cultura/546559209_850215.

Herreros Tabernero, Helena, “El libro I de las Geórgicas en la literatura española”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 27/1, 2007, pp. 47-77.

Huerta Calvo, Javier, “Comentario de un poema de Antonio Colinas (Noche más allá de la noche. Canto X)”, en aa. vv, El viaje hacia dentro (La poesía de Antonio Colinas), Madrid, Calambur, 1997, pp. 211-228.

J.A.P.M., “No hay influencia directa de la obra de Virgilio en la poesía española”, abc, 28 de marzo de 1981.

López López, Matías, “Agustín García Calvo, filólogo clásico”, Minerva 26, 2013, pp. 301-315.

Lyotard, Jean-François, La condición postmoderna. Informe sobre el saber, Barcelona, Planeta-Agostini, 1993.

Magrelli, Valerio, “Presentazione”, en Bernhard, Thomas, Ave Virgilio. Carme, Milano, Ugo Guarda Editore.

Mariscal de Gante Centeno, Carlos, “La poética de la hipálage virgiliana en la poesía moderna: Aurelio Espinosa Pólit, Jorge Luis Borges y José Emilio Pacheco”, Literatura: Teoría, Historia, Crítica 22, 2020, pp. 71-109, http://dx.doi.org/10.15446/lthc.v22n1.82293.

Nogales-Baena, José L., “En torno al prólogo de Borges a la Eneida”, 1616 7, 2017, pp. 245-258.

Oroz Reta, José, “Virgilio en España: ecos del Bimilenario”, Helmantica: Revista de Filología Clásica y Hebrea, 33, 101-102, 1982, pp. 571-579, http://dx.doi.org/10.36576/summa.3080 (Ejemplar dedicado a: Bimilenario de Virgilio. Simposio internacional. Salamanca, 16 - 18 de marzo, 1982), http://summa.upsa.es/high.raw?id=0000003080&name=00000001.original.pdf

Tusón, Vicente y Lázaro Carreter, Literatura española cou, Madrid, Anaya, 1993.

Vattimo, Gianni, Introducción a Nietzsche, Barcelona, Península, 2001.

Vidal, José Luis, “Introducción” a Virgilio, 1990b, pp. 7-146.

Vidal, José Luis, “Por qué Virgilio quería quemar la Eneida..., si es que quería”, en Humanitas in honorem Antonio Fontán, Madrid, Gredos, 1992, pp. 479-484.

Villena, Luis Antonio de, Catulo, Madrid, Júcar, 1979.

Villena, Luis Antonio de, “Conmemoración de Virgilio en el bimilenario de su muerte” y “Símbolo de una cultura libre, humana y gozosa”, El País, 28 de marzo de 1981.

Von Albrecht, M., Virgilio: Bucólicas, Geórgicas, Eneida. Una introducción, Murcia, Universidad de Murcia, 2012.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2021 Nova Tellus

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.

Revista indexada en:

 
 


Estadística: 

 

 


NOVA TELLVS, vol. 39.1, Enero-Junio de 2021, es una publi­cación semestral, editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx., a través del Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx.; teléfono 56 22 74 88. URL: www.revistas-filologicas.unam.mx/nouatellus Correo: novatellus@unam.mx. Editora responsable: Dra. Giuditta Cavalletti. Editor asociado: Dr. Vicente Flores Militello. Certificado de Reserva de De­rechos al uso Exclusivo del Título: 04-2019-081214421500-203, otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, ISSN: 2683-1759. Responsable de la última actualización de este número: Mtro. Sergio Reyes Coria, Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx. Fecha de la última modificación: 27 de enero de 2021.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa, la dirección electrónica de publicación y no se haga uso de los contenidos con fines comerciales.

Todos los artículos de la revista se presentan en el idioma original

NOVA TELLVS está disponible en línea bajo una Licencia Creative Commons

Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0

 

D. R. © 2021. Hecho en México. Todos los derechos reservados 2021. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma requiere permiso previo por escrito de la institución.

Sitio web administrado por: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM. Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, 04510 México, Cd. Mx. Tel./Fax: (+52) (55) 5622 7347. Correo electrónico: iiflweb@unam.mx