Dos cartas neolatinas inéditas entre los humanistas Lorenzo Ramírez de Prado (1583-1658) e Isaac Casaubon (1559-1614). Edición, traducción y comentario

Juan Ramón Ballesteros Sánchez

Resumen


El texto ofrece la primera edición, traducción castellana y comentario de dos cartas neolatinas intercambiadas entre Lorenzo Ramírez de Prado (1583-1658) e Isaac Casaubon (1559-1614). Estas cartas fueron las primeras que se enviaron sus autores. Su estudio ilustra los mecanismos por medio de los cuales se constituyó la República de las Letras en el Humanismo tardío y permite reconstruir la relación entre ambos eruditos.

Palabras clave


Lorenzo Ramírez de Prado; Isaac Casaubon; correspondencia erudita humanística

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Fuentes antiguas

Ateneo, Banquete de los eruditos. Libros I-II, intr., trad. y notas Lucía Rodríguez-Noriega Guillén, Madrid, Gredos, 1998.

Auli Persii Flacci Satirarum liber, ed. et com. Isaac Casaubon, Parisiis, apud Ambrosium et Hieronymum Drouart, 1605.

Horace, Satires. Epistles. Ars Poetica, ed. George P. Goold, transl. Henry Rushton Fairclough, Cambridge-London, Harvard University Press, 1999 (1ª ed. 1926, LCL).

Hyginus Gromaticus, Liber De munitionibus castrorum, ed. Christian Conrad Ludwig Lange, Göttingen, apud Vandenhoeck at Ruprecht, 1848.

Origène, Contre Celse. Tome I (livres I et II), intr., texte critique, trad. et notes Marcel Borret, Paris, Sources Chrétiennes, 2005 (1967).

Origenes, Contra Celsum libri VIII, ed. David Hoeschelius, trad. lat. Sigismund Gelenius, Augsburg, ad insigne pinus, 1605.

Pline l’Ancien, Histoire Naturelle. Livre VII, ed., trad. fr. et com. Robert Schilling, Les Belles Lettres, 2003.

Polibio, Historias. Libro I (caps. 1-31), intr., ed. y trad. cast. Alberto Díaz Tejera, Madrid-Barcelona, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Alma Mater), 1972.

Polibio, Historias. Libros V-VI, intr., ed. y trad. cast. Antonio Sancho Royo, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas-Tirant Lo Blanch, 2008.

Polybe, Histoires. Introduction générale. Livre I, ed. et trad. Paul Pédech, Paris, Les Belles Lettres, 2003.

Polybii Historiarum libri qui supersunt, ed. y trad. lat. Isaac Casaubon, Paris, apud Hieronymum Drouardum, 1609.

Theocritus, The Greek Bucolic Poets, ed. George P. Goold, transl. John Maxwell Edmonds, Cambridge-London, Harvard University Press, 1996 (1912, LCL).

Virgile, Bucoliques, ed. et trad. Eugène de Saint-Denis, Paris, Les Belles Lettres, 2005 (1942).

Virgilio, Eneida IV. Libros X-XII, ed., trad. cast. y not. Luis Rivero García, Juan A. Estévez Sola, Miryam Librán Moreno y Antonio Ramírez de Verger, Madrid, Consejo de Investigaciones Científicas, 2011.

Fuentes modernas

Antonio, Nicolás, Bibliotheca Hispana Nova, 2 vols., Madrid, Visor, 1996 (facs. orig. 1783).

Ballesteros, Juan Ramón, “ ‘Ignorans et barbares’: los españoles vistos por Escalígero y otros prejuicios perdurables”, Los Papeles Mojados de Río Seco, 8, 2009, pp. 27-29.

Ballesteros, Juan Ramón, “Bárbaros elocuentes y salvajes silenciosos en la Antigüedad y en el Humanismo”, Estudios Clásicos, 144, 2013, pp. 57-79.

Ballesteros, Juan Ramón, “Casaubon en París: La anotación de la Historia Augusta (1603) de Isaac Casaubon en la polémica religiosa de tiempos de Enrique IV de Francia”, Quaderni di Storia, 84, 2016, pp. 83-126.

Ballesteros, Juan Ramón, “Facete et tecte: Exploraciones barrocas por la poesía de Marcial en los Hypomnemata (1607) de Ramírez de Prado”, e-Spania. Revue Interdisciplinaire d’Études Hispaniques Médiévales et Modernes, 32, 2019, §§ 1-35, https://journals.openedition.org/e-spania/29630?lang=en (25/08/19).

Canfora, Luciano, Convertire Casaubon, Milano, Adelphi, 2002.

Casaubon, Isaac, Animadversionum in Athenaei ipnosophistas libri XV, Lyon, apud Antonium de Harsy, 1600.

Casaubon, Isaac, Epistolae, insertis ad easdem responsionibus quotquot hactenus reperiri potuerunt secundum seriem temporis accurate digestae, ed. Theodoor Jansson Van Almeloveen, Roterodami, Typis Casparis Fritsch et Michaelis

Böhm, 1709.

Casaubon, Isaac, Ephemerides, 2 vols., ed. and notes Johanne Russell, Oxford, E Typographeo Academico, 1850.

Casaubon, Isaac, The Correspondence of Isaac Casaubon in England, 4 vols., ed. Paul Botley, Máté Vince, Genève, Droz, 2018.

Entrambasaguas, Joaquín de, Una familia de ingenios. Los Ramírez de Prado, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas-Patronato Menéndez

y Pelayo-Instituto Antonio Nebrija-Revista de Filología Española, Anejo 26, 1943a.

Entrambasaguas, Joaquín de, La biblioteca de Ramírez de Prado, 2 vols., Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas-Instituto Nicolás Antonio, 1943b.

Estienne, Henri, Thesaurus Graecae Linguae, 9 vols., ed. Charles Benedict Hase, Wilhelm Dindorf, Ludwig August Dindorf, Paris, Ambrosius Firmin Didot, 1835.

Grafton, Anthony, and Joanna Weinberg, “I have always loved the Holy Tongue”. Isaac Casaubon, the Jews, and a Forgotten Chapter in Renaissance Scholarship, Cambridge-London, Belknap, 2011.

Lipsius, Iustus, De militia romana libri quinque. Commentarius ad Polybium, en Opera omnia, vol. III.1, Wesel, 1675 (facs. Hildesheim, 2003) (1595).

Martin, Albert, “L’édition de Polybe d’Isaac Casaubon (1594-1609)”, Mélanges d’archéologie et d’histoire, 10, 1890, pp. 3-43, DOI: 10.3406/mefr.1890.6626.

Martínez Hernández, Santiago, Rodrigo Calderón. La sombra del valido. Privanza, favor y corrupción en la corte de Felipe III, Madrid, Marcial Pons, 2009.

Mercurialis, Hieronymus, Variarum lectionum in medicinae scriptoribus et aliis, libri sex, Venetia, 1588.

Moore, John M., The Manuscript Tradition of Polybius, Cambridge, Cambridge University Press, 1965.

Moya, Francisca, “Fonseca y Figueroa y el texto de las Tragedias de Séneca”, en Jesús de la Villa Polo, José Francisco González Castro y Gregorio Hinojo Andrés

(coords.), Perfiles de Grecia y Roma. Actas del XII Congreso Español de Estudios Clásicos, vol. III, Madrid, Sociedad Española de Estudios Clásicos, 2011, pp. 285-293.

Parenty, Hélène, Isaac Casaubon helléniste. Des studia humanitatis à la philologie, Genève, Droz, 2009.

Pattison, Mark, Isaac Casaubon, 1559-1614, Oxford, Clarendon Press, 1892 (2ª ed.).

Pérez Custodio, Violeta, “Plinio el Viejo y los progymnasmata: la edición complutense de la Naturalis Historia de 1569”, en José María Maestre Maestre, Joaquín Pascual Barea y Luis Charlo Brea (coords.), Humanismo y pervivencia del mundo clásico. Homenaje al profesor Antonio Prieto, vol. IV.2, Alcañiz-

Madrid, Instituto de Estudios Humanísticos-Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008, pp. 973-996.

Pigeaud, Jackie, “Un locus desperatus chez Pline l’Ancien”, Helmantica, 54, 1993, pp. 467-476.

Ramírez de Prado, Lorenzo, Carta latina al D[octo]r Cristóbal de Medrano sobre el pasaje de Plinio “Atque etiam morbus es aliquis per sapientiam mori”, Biblioteca Nacional de Madrid, ms. 18630.

Roe, Jeremy, “New Documents on the Scholarship of Juan de Fonseca y Figueroa (1585-1627): Arabist and Correspondent with Isaac Casaubon”, Humanistica Lovaniensia. Journal of Neo-Latin Studies, 61, 2012, pp. 371-388.

Ruiz de Elvira, Antonio, “Albo lapillo”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 23/1, 2003, pp. 37-43, https://revistas.ucm.es/index.php/CFCL/article/view/CFCL0303230037A (25/09/2019).

Scaliger, Joseph Justus, The Correspondence of Joseph Justus Scaliger, vol. VII, ed. Paul Botley and Dirk Van Miert, Genève, Droz, 2012.

Solís de los Santos, José, “Dos cartas desconocidas de Justo Lipsio y otras seis que le atañen en la correspondencia de Lorenzo Ramírez de Prado (1583-1658)”, Humanistica Lovaniensia, 47, 1998, pp. 278-331.

Solís de los Santos, José, “Ramírez de Prado, Lorenzo (1583-1658)”, en Diccionario Biográfico Español, Madrid, Real Academia de la Historia, 2010, dbe.rah.es (25/08/2018).

Solís de los Santos, José, “Ramírez de Prado, Lorenzo (1583-1658)”, en José Francisco Domínguez Domínguez (ed.), Diccionario biográfico y bibliográfico del Humanismo español (siglos xv-xvii), Madrid, Ediciones Clásicas, 2013, pp. 698-703.

Solís de los Santos, José, “Cervantes y el entorno humanista de los Ramírez de Prado”, Edad de Oro, 35, 2016, pp. 97-120, DOI: 10.15366/edadoro2016.35.005.

Tournoy, Gilbert, “ ‘Ad ultimas inscitiae lineas imus’. Justus Lipsius and Isaac Casaubon in the Changing World of Classical Scholarship”, in Marc Laureys (ed.), The world of Justus Lipsius: A contribution towards his intellectual biography.

Proceedings of a colloquium held under the auspices of the Belgian Historical Institute in Rome (Rome, 22-24 May 1997), Brussels-Rome, Institut Historique Belge de Rome, 1998.

Tournoy, Gilbert, “A Correspondent of Lorenzo Ramírez de Prado and of Justus Lipsius: Robert de Scheilder”, en José María Maestre Maestre, Joaquín Pascual Barea y Luis Charlo Brea (coords.), Humanismo y pervivencia del mundo clásico. Homenaje al profesor Antonio Fontán, vol. III.3, Alcañiz-Madrid, Instituto de Estudios Humanísticos-Laberinto-Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2002, pp. 1249-1261.

Van Miert, Dirk, “José Justo Escalígero (1540-1609): Los contactos católicos de un erudito calvinista”, en Juan Ballesteros y Juan Manuel Cortés Copete (eds.), Letras peligrosas: Humanistas, religión romana y cristianismo primitivo

(= Revista de Historiografía, 11, 2009), Madrid, Actas Editorial, 2009, pp. 87-93.

Viforcos Marinas, María Isabel, “Reflexiones en torno al cronista Luis Tribaldos de Toledo y su Historia de Chile”, en Jesús María Nieto Ibáñez y Raul Manchón Gómez (eds.), El Humanismo español entre el Viejo Mundo y el Nuevo, León-Jaén, Universidad de León, 2008, pp. 491-502.

Vulcanius, Bonaventura (ed. et not), Thesaurus utriusque linguae, hoc est Philoxeni, aliorumque veterum authorum glossaria latino graeca et graeco latina. Isidori Glossae latinae; Veteres Grammatici latini et graeci qui de proprietate

et differentiis vocabulorum vtriusque linguae scripserunt, Lugduni batavorum, excudebat Ioannis Patius,1600.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Revista indexada en:

 
 


Estadística: 

 

 


NOVA TELLVS, vol. 38.2, Julio-Diciembre 2020, es una publi­cación semestral, editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx., a través del Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx.; teléfono 56 22 74 88. URL: www.revistas-filologicas.unam.mx/nouatellus Correo: novatellus@unam.mx. Editora responsable: Dra. Carolina Olivares Chávez. Editora asociada: Dra. Giuditta Cavalletti. Certificado de Reserva de De­rechos al uso Exclusivo del Título: 04-2019-081214421500-203, otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, ISSN: 2683-1759. Responsable de la última actualización de este número: Mtro. Sergio Reyes Coria, Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx. Fecha de la última modificación: 27 de julio de 2020.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de esta publicación.

Todos los artículos de la revista se presentan en el idioma original

NOVA TELLVS está disponible en línea bajo una Licencia Creative Commons

Licencia Creative Commons

 
D. R. © 2019. Hecho en México. Todos los derechos reservados 2019. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma requiere permiso previo por escrito de la institución.

Sitio web administrado por: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM. Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, 04510 México, Cd. Mx. Tel./Fax: (+52) (55) 5622 7347. Correo electrónico: iiflweb@unam.mx