“Breve tipología del deseo” (rāgavibhāgopanyāsa). Traducción anotada del quinto capítulo de Madre por conveniencia (Samayamātṛkā), sátira sánscrita de Kṣemendra (s. XI)

Óscar Figueroa

Resumen


Ésta es la primera traducción al castellano del quinto capítulo de la sátira sánscrita Madre por conveniencia (Samayamātṛkā), escrita por el gran poeta de Cachemira Kṣemendra (s. XI e.c.). Titulado “Breve tipología del deseo” (rāgavibhāgopanyāsa), el capítulo forma parte de las lecciones que, siguiendo la trama de la obra, imparte una experimentada proxeneta a su joven aprendiz en el oficio más antiguo del mundo. En un sentido más profundo, el capítulo constituye una especie de digresión teórica sobre diversos tipos de amantes desde la perspectiva del deseo (rāga) que cada uno de ellos manifiesta. Esta tipología destaca por su estilo y contenidos, así como por carecer de paralelos en el corpus sánscrito. En este contexto, el artículo
llama la atención sobre la trascendencia del capítulo y señala los temas que ameritan un estudio exhaustivo. 


Palabras clave


literatura sánscrita; sátira; erotología; deseo; Kṣemendra

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Fuentes antiguas

Bhallata, Śataka, ed. and trad. Somadeva Vasudeva, New York, New York University Press, 2005.

Carakasaṃhitā, ed. Jadavaji Trikamji, Bombay, Nirṇaya Sāgar Press, 1941.

Dāmodaragupta, Kuṭṭanīmatam, eds. and trads. Csaba Dezso and Dominic Goodall, Groningen, Egbert Forsten, 2012.

Kalhana, Rājataraṅgiṇī, trad. Marc Aurel Stein, 2 vols., Westminster, Constable, 1900.

Kokkoka, Ratirahasya, ed. Subodh Ghildiyal, Lahore, Bombay Sanskrit Press, 1923.

Kṣemendra, Avadānakalpalatā, eds. Sarat Chandra Das and Hari Mohan

Vidyābhūshaṇa, Calcuta, Asiatic Society of Bengal, 1888a.

Kṣemendra, Samayamātṛkā, ed. Pandit Durgaprasad and Kasinath Pandurang Parab, Bombay, Nirṇaya Sāgar Press (Kāvyamālā 10), 1888b.

Kṣemendra, Bṛhatkathāmañjarī, eds. Pandit Shivadatta and Kasinath Pandurang Parab, Bombay, Nirṇaya Sāgar Press, 1901.

Kṣemendra, Daśāvatāracarita, eds. Pandit Durgaprasad and Kasinath Pandurang Parab, Bombay, Nirṇaya Sāgar Press, 1930.

Kṣemendra (atribuido), Lokaprakāśa, ed. Jagaddhar Zadoo, Shrinagar, Pioneer Press, 1947.

Kṣemendra, Bhāratamañjarī, eds. Pandit Shivadatta and Kasinath Pandurang Parab, Delhi, Motilal Banarsidass, 1984.

Kṣemendra, Kalāvilāsa, ed. and trad. Somadeva Vasudeva, New York, New York University Press, 2005a.

Kṣemendra, Narmamālā, ed. and trad. Fabrizia Baldissera, Heidelberg, Ergon Verlag, 2005b.

Kṣemendra, Aucityavicāracarcā, in Shrinivasa Varakhedi et al. (eds.), Minor Works of Kṣemendra, Hyderabad, Osmania University, 2009a, pp. 5-65.

Kṣemendra, Kavikaṇṭhābharaṇa, in Shrinivasa Varakhedi et al. (eds.), Minor Works of Kṣemendra, Hyderabad, Osmania University, 2009b, pp. 66-90.

Kṣemendra, Samayamātṛkā, in Shrinivasa Varakhedi et al. (eds.), Minor Works of Kṣemendra, Hyderabad, Osmania University, 2009c, pp. 371-448.

Kṣemendra, Suvṛttatilaka, in Shrinivasa Varakhedi et al. (eds.), Minor Works of Kṣemendra, Hyderabad, Osmania University, 2009d, pp. 91-124.

Nāṭyaśāstra, ed. Ramakrishna Kavi, 4 vols., Baroda, Gaekwad Oriental Series, 1926-1964.

Netratantra, ed. Madhusudhan Kaul, 2 vols., Bombay, Tatva Vivechaka Press, 1926-1939.

VāgbhaṬa, Vāgbhaṭālaṅkāra, ed. Simhasuri Gani, Benares, Chowkhamba Vidyabhavan, 1957.

Vātsyāyana, Kāmasūtra, ed. Tarkaratna Nyayaratna, Benares, Chowkhamba Sanskrit Series Office, 1929.

Viśvanātha Kavirāj, Sāhityadarpaṇa, ed. Satyavrata Simha, Benares, Chowkhamba Vidyabhavan, 1992.

Fuentes modernas

Baldissera, Fabrizia, The Narmamālā of Kṣemendra, Heidelberg, Ergon Verlag, 2005.

Baldissera, Fabrizia, “Donne e animali nella letteratura indiana classica”, en Ernestina Pellegrini y Eleonora Pinzuti (eds.), Bestiari di genere, Florencia, Società Editrice Fiorentina, 2008, pp. 155-163.

Brunner, Hélène, “Un Tantra du Nord: le Netra Tantra”, Bulletin de l’École

française d’Extrȇme-Orient, 61, 1974, pp. 125-197.

Bühler, Georg, “Detailed Report of a Tour in Search of Sanskrit Manuscripts made in Kashmir, Rajputana and Central India”, Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society, número especial, 1877, pp. 1-89, más apéndices.

Dattaray, Rajatbaran, A Critical Survey of the Life and Works of Kṣemendra, Calcuta, Sanskrit Pustak Bhandar, 1974.

De, Sushil Kumar, History of Sanskrit Literature. Prose, Poetry, and Drama, Calcuta, University of Calcutta, 1947.

Germonti, Aldo (trad.), Breviario della Cortigiana, Milán, L’Aristocratica, 1926.

Haksar, Aditya Narayan Dhairyasheel (trad.), The Courtesan’s Keeper. A Satire from Ancient Kashmir, Delhi, Rupa, 2008.

Langle, Louis de, Le bréviaire de la courtisane, en Le livre d’amour de l’Orient, vol. 4, París, Bibliothèque des curieux, 1920.

Mathers, Edward (trad.), Harlot’s Breviary, in Eastern Love, vol. 2, Londres, J. Rodker, 1927.

Meyer, Johann Jacob (trad.), Das Zauberbuch der Hetären, Leipzig, Lotus Verlag, 1903.

Rossella, Daniela (trad.), La perfetta cortigiana, Novara, Editoriale Nuova, 1984.

Sternbach, Ludwik, Unknown Verses Attributed to Kṣemendra, Lucknow, Akhila Bharatiya Sanskrit Parishad, 1979.

Tripathi, Ramashankar (trad.), Samayamātṛkā of Mahākavi Kṣemendra, Benares, Chowkhamba Vidyabhavan, 1967.

Vasudeva, Somadeva, Three Satires: Nīlakaṇṭha, Kṣemendra and Bhallaṭa, New York, New York University Press, 2005.

Wojtilla, Gyula, “Erotic Animation of Nature Apropos of Rāgavibhāga in Chapter Five of Kṣemendra’s Samayamātṛkā”, Pandanus, 4, 2004, pp. 171-183.

Zysk, Kenneth, “Animal Usage in the Sanskrit Traditions of Lovemaking, Lawful Conjugal Love, and Medicine”, en Nalini Balbair and Georges Jean Pinault (eds.), Penser, dire et représenter l’animal dans le monde indien, Paris, Honoré Champion, 2009, pp. 287-304.




DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.nt.2019.37.1.807

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Revista indexada en:

 

Estadística: 

 

 

 


NOVA TELLVS, vol. 37.2, Julio-Diciembre de 2019, es una publi­cación semestral, editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx., a través del Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx.; teléfono 56 22 74 88. URL: www.revistas-filologicas.unam.mx/nouatellus Correo: novatellus@unam.mx. Editora responsable: Dra. Carolina Olivares Chávez. Editora asociada: Dra. Giuditta Cavalletti. Certificado de Reserva de De­rechos al uso Exclusivo del Título: en trámite, otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, ISSN: 2683-1759. Responsable de la última actualización de este número: Mtro. Sergio Reyes Coria, Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx. Fecha de la última modificación: 26 de agosto de 2019.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de esta publicación.

Todos los artículos de la revista se presentan en el idioma original

NOVA TELLVS está disponible en línea bajo una Licencia Creative Commons

Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Licencia Creative Commons

 

D. R. © 2019. Hecho en México. Todos los derechos reservados 2019. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma requiere permiso previo por escrito de la institución.

Sitio web administrado por: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM. Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, 04510 México, Cd. Mx. Tel./Fax: (+52) (55) 5622 7347. Correo electrónico: iiflweb@unam.mx