Reflexiones sobre el Arte poética de Horacio presente en el manuscrito 3 del Fondo Martínez Briceño de la Biblioteca del Instituto Caro y Cuervo

Óscar Orlando Vargas Silva

Resumen


En el Fondo Martínez Briceño de la Biblioteca del Instituto Caro y Cuervo de Colombia se encuentra un manuscrito, catalogado con el número 3, el cual está dividido en dos grandes partes; en la segunda, se halla un texto intitulado Arte poética de Horacio, escrito en castellano. El presente artículo examina el escenario cultural en el que se produjo tal texto y la apropiación que se hizo de la obra de Horacio; identifica su naturaleza; genera algunas reflexiones sobre la educación en la Colonia y, por último, ofrece una transcripción literal del manuscrito.


Palabras clave


Arte poética de Horacio en Nueva Granada; manuscritos coloniales; educación en la Colonia; recepción de textos clásicos

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Fuentes antiguas

Horacio, Epístolas, Arte poética, trad. Fernando Navarro Antolín, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Colección Alma Mater), 2002.

Horacio, Sátiras, Epístolas y Arte poética, 5ª ed., trad. Horacio Silvestre, Madrid, Cátedra, 2010.

Fuentes modernas

Bernabé, Alberto, Manual de crítica textual y edición de textos griegos, Madrid, Akal, 2010.

Bolaños Cuéllar, Sergio, “Equivalence Revisited: A Key Concept in Modern

Translation Theory”, Forma y Función, 15, 2002, pp. 60-88.

Bolaños Cuéllar, Sergio, “¿Cómo traducir? De la teoría a la práctica pedagógica”, Forma y Función, 16, 2003, pp. 109-134.

Del Rey Fajardo, José, La Facultad de Lenguas de la Universidad Javeriana colonial y la república de las letras neogranadinas, Bogotá, Editorial El Búho, 2010.

Delgado Criado, Buenaventura, Historia de la educación en España y América: la educación en la España moderna (siglos xvi-xviii), Madrid, Ediciones SM, 1993.

Garzón Marthá, Álvaro, Historia y catálogo descriptivo de la imprenta en Colombia (1738-1810), Bogotá, Gatos gemelos Comunicación, 2008.

Gayoso Carreira, Gonzalo, Historia del papel en España (3 vols.), Lugo, Servicio de Publicaciones Diputación Provincial, 1994.

González Calderón, Juan Felipe, Proyecto identificación marcas de agua. 16 de 5 de 2016a, www.bibliodigitalcaroycuervo.gov.co/1021/6/FMB%20ms%203-Descripcion-Codicologica-Manuscrito-mayo-16-2016v1.pdf (4/06/2017).

González Calderón, Juan Felipe, Filigranas en manuscritos coloniales del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo (sin publicar), 2016b.

Jaramillo Mejía, William, Real Colegio Mayor y Seminario de San Bartolomé, Colegiales de 1605 a 1820, Bogotá, Instituto Colombiano de Cultura Hispánica, 1996.

Lértora Mendoza, Celina Ana, “12 - Anónimo, Súmulas - Lógica Magna, Inst. Caro y Cuervo, fmb 3”, Fuentes para el estudio de las ciencias exactas en Colombia, Santafé de Bogotá, Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, 1995, pp. 246-252.

“Ratio Studiorum Oficial 1599”, Ratio atque Institutio Studiorum Societatis Jesu. Auctoritate Septimae Congregationis Generalis aucta. Antverpiae apud Joan.

Meursium, 1635, en 8°, trad. Gustavo Amigó. s. f. 15-134, pedagogiaignaciana.com/GetFile.ashx?IdDocumento=122 (8/06/2017).

Reynolds, Leighton D. y Nigel G. Wilson, Copistas y filólogos, Madrid, Gredos, 1995.

Rivas Sacconi, José Manuel, El latín en Colombia: bosquejo histórico del humanismo colombiano, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1993.

Rodríguez Cruz, Águeda María, Historia de las universidades hispanoamericanas, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1973.

Silva, Renán, Saber, cultura y sociedad en el Nuevo Reino de Granada, siglos XVII y XVIII, Medellín, La Carreta, 2004.




DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.nt.2018.36.2.798

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.



Revista indexada en:

Conacyt     RedAlyc                  


Estadística: 

 

 


NOVA TELLVS, vol. 36.2, Julio-Diciembre de 2018, es una publi­cación semestral, editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx., a través del Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx.; teléfono 56 22 74 88. URL: www.revistas-filologicas.unam.mx/nouatellus Correo: novatellus@unam.mx. Editora responsable: Dra. Carolina Olivares Chávez. Editora asociada: Mtra. Giuditta Cavalletti. Certificado de Reserva de De­rechos al uso Exclusivo del Título: en trámite, otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, ISSN: en trámite. Responsable de la última actualización de este número: Mtro. Sergio Reyes Coria, Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx. Fecha de la última modificación: 22 de agosto de 2018.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de esta publicación.

Todos los artículos de la revista se presentan en el idioma original

NOVA TELLVS está disponible en línea bajo una Licencia Creative Commons

Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Licencia Creative Commons

 

D. R. © 2018. Hecho en México. Todos los derechos reservados 2018. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma requiere permiso previo por escrito de la institución.

Sitio web administrado por: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM. Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, 04510 México, Cd. Mx. Tel./Fax: (+52) (55) 5622 7347. Correo electrónico: iiflweb@unam.mx