Formas de alteridad, formas de pobreza. La lectura lipsiana de Aristid., Or., 26.70

Juan Ramón Ballesteros Sánchez

Resumen


El objetivo del siguiente trabajo es establecer el significado preciso de Aristid., Or., 26.70, un pasaje del famoso Discurso a Roma de Elio Aristides (s. II d. C.). El método del autor consiste en recurrir a lecturas humanísticas del texto (Carteromaco, Canter, Lipsio) a fin de encontrar una traducción adecuada de los tres términos utilizados por Aristides para definir la alteridad en Roma: παράνοια, δυστυχία y κακοδαιμονία. Del mismo modo, el autor reconstruye las ideas y las fuentes que subyacen bajo estos términos. La recuperación de la erudición humanística se convierte así en un procedimiento útil para la moderna investigación sobre textos clásicos.


Palabras clave


Justo Lipsio; Elio Aristides; παράνοια; δυστυχία; κακοδαιμονία

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Fuentes antiguas

Apiano, Historia romana, 3 vols., trad. cast. y notas Alejandro Sancho Royo, Madrid, Gredos, 1985.

Aristides, E., Isocratis Orationes. Alcidamantis contra dicendi magistros. Gorgiae de laudibus Helenae. Aristidis de laudibus Athenarum. Eiusdem de laudibus Urbis Romae, Venecia, in aedibus Aldi et Andreae soceri, 1513.

Aristides, E., […] Orationum tomi tres, trad. lat. W. Canter, Basilea, excudebat Petrus Perna, 1566.

Aristides, E., […] Orationum tomi III, ed. P. Estienne, trad. lat. W. Canter, Ginebra, Oliva Pauli Stephani, 1604.

Aristides, E., Aelii Aristidis Smyrnaei quae supersunt omnia, vol. II, Orationes XVII-LIII continens, ed. B. Keil, Berlín, apud Weidmannos, 1898.

Aristides, E., The Complete Works, vol. 2, Orations XVII-LIII, ed. C. A. Behr, Leiden, Brill, 1981.

Aristides, E., Die Romrede des Aelius Aristides, ed. R. Klein, Darmstadt, Wissenschaftlichen Buchgesellschaft, 1983.

Aristides, E., Discursos XVII-XXXV, trad. cast. y notas J. M. Cortés Copete, Madrid, Gredos, 1995.

Ateneo, Banquete de los eruditos, 4 vols., trad. cast. Lucía Rodríguez-Noriega Guillén, Madrid, Gredos, 1998-2014.

Biblia de Jerusalén, Bilbao-Madrid, Desclee de Breouwer/Alianza, 1994.

Claudiano, Poemas, 2 vols., introd., trad. cast. y notas Miguel Castillo Bejarano, Madrid, Gredos, 1993.

Diodorus Siculus, Library of History, vol. 2, Books II.35-IV.58, ed. G. P. Goold, trad. ingl. C. H. Oldfather, Cambridge/Londres, Harvard University Press, 2000.

Egnatius, I. B., Opera, “Aristidis oratio de Urbe Roma”, trad. lat. S. Carteromacus, Florencia, per haeredes Philippi Iunta, 1519.

Estrabón, Geografía, 6 vols., Madrid, Gredos, 1991-2015.

Focio, Myriobiblion sive Bibliotheca […], ed. D. Hoeschelius, trad. lat. A. Schottus, Ginebra, Oliva Pauli Stephani, 1611.

Focio, Bibliothèque. Codices 246-256, ed. y trad. fra. R. Henry, París, Les Belles Lettres, 2003.

García Moreno, L. A. y F. J. Gómez Espelosín, Relatos de viajes en la literatura griega antigua, Madrid, Alianza, 1996.

Gómez, P., “Eli Aristides a Roma”, Ítaca. Quaderns catalans de cultura clàssica, 2, 1986, pp. 143-164.

Heródoto, Historia, 5 vols., trad. cast. Carlos Schrader, Madrid, Gredos, 2006.

Herodotus, The Persian Wars, 4 vols., ed. G. P. Goold, trad. ingl. A. D. Godley, Cambridge/Londres, Harvard University Press, 1999.

Jordanes, Origen y gestas de los godos, trad. cast. José Mª Sánchez Martín, Madrid, Cátedra, 2001.

Müller, C., Geographi graeci minores, vol. I: “Ex Agatharchidis de mari erythraeo libris excerpta”, Paris, Ambrosio Firmin Didot, 1855.

Oliver, J. H., “The Ruling Power: A Study of the Roman Empire in the Second Century after Christ through the Roman Oration of Aelius Aristides”, Transactions of the American Philosophical Society, 43.4, 1953, pp. 871-1003.

Ovidio, Tristezas, introd., ed. crít., trad. y notas Eulogio Baeza Angulo, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2005.

Patrologiae cursus completus. Series latinae, t. XXIII, accurate J.-P. Migne, Paris, Garnier Fratres Editores, 1883. [= PL]

Pernot, L., Éloges grecs de Rome, Paris, Les Belles Lettres, 2007.

Pline, Histoire Naturelle. Livre III, ed. y trad. fr. H. Zehnacker, Paris, Les Belles Lettres, 1998.

Pline, Histoire Naturelle. Livre VI, ed. y trad. fr. J. André, J. Filliozat, Paris, Les Belles Lettres, 1980.

Pline, Histoire Naturelle. Livre XXVII, ed. y trad. fr. A. Ernout, Paris, Les Belles Lettres, 1957.

Plinio, Historia Natural. Libros XII-XVI, trad. cast. y notas F. Manzanero Cano, I. García Arribas, Mª L. Arribas Hernáez, A. Mª Moure Casas y J. L. Sancho Bermejo, Madrid, Gredos, 2010.

Quinto Curcio Rufo, Historia de Alejandro Magno, introd., trad. cast. y notas Francisco Pejenaute Rubio, Madrid, Gredos, 2002.

Strabon, Géographie. Livre II, texte établi et trad. Germaine Aujac, Paris, Les Belles Lettres, 2003a.

Strabon, Géographie. Livre VII, texte établi et trad. Raoul Baladié, Paris, Les Belles Lettres, 2003b.

Tucídides, Historia de la Guerra del Peloponeso, 4 vols., trad. y notas J. J. Torres Esbarranch, Madrid, Gredos, 1990-1992.

Fuentes modernas

Adam, M., Vitae germanorum philosophorum qui seculo superiori et quod excurrit, philosophicii ac humanioribus literis clari floruerunt, Heidelberg, Impensis Jonae Rosae Librarii Francof[urtensis]/Typis Johannis Lacelloti, Acad[emia] Typograph[ica], 1615.

Ballesteros, J. R., “Histoire et utopie dans les Admiranda de Lipse”, De Gulden Passer, 84, 2006, pp. 177-191.

Ballesteros, J. R., “Bárbaros elocuentes y salvajes silenciosos en la Antigüedad y en el Humanismo”, Estudios Clásicos, 144, 2013, pp. 57-79.

Batty, R. M., “On Getic and Sarmatian Shores: Ovid’s Account of the Danube Lands”, Historia, 43.1, 1994, pp. 88-111.

Canfora, L., Convertire Casaubon, Milán, Adelphi, 2002.

Caso, D., “Le traduzione latine di Elio Aristide in età umanistica (1417-1535)”, en L. Pernot, G. Abbamonte, M. Lamagna (eds.), Aelius Aristide écrivain, Turnhout, Brepols: Recherches sur les rhétoriques religieuses, 2016, pp. 439-459.

Cortés, J. M., Elio Aristides. Un sofista griego en el Imperio Romano, Madrid, Ed. Clásicas, 1995.

De Landtsheer, J., “From North to South: some new documents on Lipsius’ journey from Leiden to Liège”, en D. Sacré y G. Tournoy, Myricae. Essays on neo-latin literature in memory of Jozef IJsewijn, Leuven, Leuven University Press, 2000, pp. 303-331.

De Landtsheer, J., “Pius Lipsius or Lipsius Proteus?”, en J. De Landtsheer y H. Nellen (eds.), Between Scylla and Charybdis. Learned Letter Writers Navigating the Reefs of Religious and Political Controversy in Early Modern Europe, Leiden, Brill, 2010, pp. 303-350.

Delev, P., “Lysimachus, the Getae and Archaelogy”, The Classical Quarterly, 50.2, 2000, pp. 384-401.

Domann, J., Pro Westphalia ad Cl[arissimum] V[irum] Iustum Lipsium apologeticus, Helmstädt, in illustri Iulia Academia, 1591.

Estienne, H., Thesaurus Graecae Linguae, 9 vols., ed. Ch. Hase, W. Dindorf, L. Dindorf, Paris, Ambrosius Firmin Didot, 1835.

Fears, J. R., “The Lessons of the Roman Empire for America Today”, Heritage Lectures, 26, 2005, pp. 1-8, www.heritage.org/research/politicalphilosophy/hl917.cfm (15/07/2016).

Gil, J., Mitos y utopías del Descubrimiento 1. Colón y su tiempo, Madrid, Alianza Editorial, 1989.

Gil, J., “Notas al Periplo del mar Rojo”, Habis, 26, 1995, pp. 195-198.

Guthrie, W. K. C., Historia de la filosofía griega, vol. 3, Madrid, Gredos, 1988.

Jarratt, S. C., “An Imperial Anti-Sublime: Aristides’ Roman Oration (or. 26)”, en L. Pernot, G. Abbamonte, M. Lamagna (eds.), Aelius Aristide écrivain, Turnhout, Brepols: Recherches sur les rhétoriques religieuses, 2016, pp. 213-229.

Kosmin, P., “Apologetic Ethnography: Megastenes’ Indica and the Seleucid Elephant”, en E. Almagor y J. Skinner (eds.), Ancient Ethnography. New Approaches, Londres/Nueva Delhi/Nueva York/Sydney, Bloomsbury Academic, 2013, pp. 97-115.

Lacour-Gayet, G., Antonin Le Pieux et son temps. Essai sur l’histoire de l’Empire Romain au milieu du deuxième siècle (138-161), Paris, Ernest Thorin, 1888.

Lipsio, J., Admiranda sive de magnitudine romana libri IV, Amberes, Off. plantiniana, 1598. Existe una edición a partir de la 3ª ed. de 1605, en Juan R. Ballesteros, Historia romana para tiempos modernos, vol. 2, Huelva, tesis doctoral, 2008.

Lipsio, J., Epistolae. Pars I: 1564-1583, ed. A. Gerlo, M. A. Nauwelaerts, y H. D. L. Vervliet, Bruselas, Paleis der Academiën, 1978. [= ILE I]

Lipsio, J., Epistolae. Pars II: 1584-1587, ed. M. A. Nauwelaerts, Bruselas, Paleis der Academiën, 1983. [= ILE II]

Maillard, J.-F., J. Kecskeméti, M. Portalier, L’Europe des humnistes (xive- XVIIe siècles), s. l., CNRS-Brepols, 1995.

Martínez Lacy, R., “Hegemonía romana e ideología moderna. La justificación de la hegemonía romana en el siglo i A. C.”, Polis. Revista de Ideas y formas políticas de la Antigüedad, 8, 2016, pp. 63-68.

Mommsen, T., Römische Geschichte. V. Die Provinzen von Caesar bis Diocletian, Leipzig, Weidmann, 1885.

Papy, J., “Justus Lipsius and the German Republic of Letters: Latin Philology as means of Intellectual Exchange and Influence”, en E. Kessler y H. C. Kuhn, Germania latina Latinitas teutónica. Politik, Wissenschaft, humanistische Kultur vom späten Mittelalter bis unsere Zeit, vol. 1, Munich, Wilhelm Fink Verlag, 2003, pp. 523-538.

Reiske, J. J., Animadversiones ad graecos auctores. Volumen tertium quo Thucydides, Herodotus et Aristides pertragtantur, Leipzig, Literis Loeperanis, 1761.

Rulfo, Juan, El llano en llamas, ed. Françoise Perus, Madrid, Cátedra, 2016.

Smith, R. L., “What Happened to the Ancient Libyans? Chasing Sources across the Sahara from Herodotus to Ibn Khaldun”, Journal of World History, 14.4, 2003, pp. 459-500.

Smith, R. R. R., “Simulacra Gentium: The Ethne from the Sebasteion at Aphrodisias”, JRS, 78, 1988, pp. 50-77.

Valeva, J., E. Nankov, D. Graninger, A Companion to Ancient Thrace, Chichester, Wiley Blackwell, 2015.

Waszink, J. H., “Virtuous Deception: The Politica and the Wars in the Low Countries and France, 1559-1589”, en G. Tournoy, J. de Landtsheer y J. Papy, Iustus Lipsius Europae Lumen et Columen. Proceedings of the International Colloquium, Leuven, September 17-19, 1997, Lovaina, Leuven University Press, 1999, pp. 248-267.




DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.nt.2018.36.2.797

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.



Revista indexada en:

Conacyt     RedAlyc                  


Estadística: 

 

 


NOVA TELLVS, vol. 36.2, Julio-Diciembre de 2018, es una publi­cación semestral, editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx., a través del Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx.; teléfono 56 22 74 88. URL: www.revistas-filologicas.unam.mx/nouatellus Correo: novatellus@unam.mx. Editora responsable: Dra. Carolina Olivares Chávez. Editora asociada: Mtra. Giuditta Cavalletti. Certificado de Reserva de De­rechos al uso Exclusivo del Título: en trámite, otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, ISSN: en trámite. Responsable de la última actualización de este número: Mtro. Sergio Reyes Coria, Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx. Fecha de la última modificación: 22 de agosto de 2018.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de esta publicación.

Todos los artículos de la revista se presentan en el idioma original

NOVA TELLVS está disponible en línea bajo una Licencia Creative Commons

Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Licencia Creative Commons

 

D. R. © 2018. Hecho en México. Todos los derechos reservados 2018. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma requiere permiso previo por escrito de la institución.

Sitio web administrado por: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM. Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, 04510 México, Cd. Mx. Tel./Fax: (+52) (55) 5622 7347. Correo electrónico: iiflweb@unam.mx