Variedade expressiva na literatura agrária romana: descrições anatômicas e preceituações veterinárias no livro III das Geórgicas de Virgílio e no livro VI do De re rustica de Lúcio Júnio Moderato Columela

Matheus Trevizam

Resumen


Neste artigo, desejamos comparar os modos de Columela e Virgílio escreverem as descrições anatômicas dos animais e algumas prescrições veterinárias em excertos precisos de De re rustica, VI e Geórgicas, III. Assim, enquanto o primeiro autor, compondo no interior da tradição dos antigos tratados em prosa, privilegia a informatividade, Virgílio optou por realizar os mesmos processos textuais, sobretudo, elaborando-os expressivamente.


Palabras clave


Virgílio; Columela; descrição; preceitos veterinários; comparação

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Fontes e comentário

Catão, Da agricultura, trad., apresentação e notas Matheus Trevizam, Campinas, Unicamp, 2016.

Cato & Varro, On agriculture, trad. inglesa W. D. Hooper, rev. H. B. Ash, Cambridge-London, Harvard University Press, 2006.

Cicerone, Opere retoriche: Bruto; L’Oratore; La Retorica a Gaio Erennio, cuidado Enrica Malcovatti, Giannicola Barone e Filippo Cancelli, Milano, Mondadori, 2007.

Columella, On agriculture: vol. II – Books 5-9, trad. inglesa E. S. Forster e E. H. Heffner, Cambridge-London, Harvard University Press, 1968.

Hesíodo, Os trabalhos e os dias, trad. Mary de C. N. Lafer, São Paulo, Iluminuras, 2008.

Sêneca, Epistles: vol. II (66-92), trad. inglesa Richard M. Gummere, Cambridge-London, Harvard University Press, 1920.

Varrão, Das coisas do campo, trad., intr. e notas Matheus Trevizam, Campinas, Unicamp, 2012.

Virgil, Georgics, ed. e com. R. A. B. Mynors, Oxford, Clarendon Press, 2003.

Virgile, Géorgiques, trad. E. de Saint-Denis, intr., notas e posfácio J. Pigeaud, Paris, Les Belles Lettres, 1998.

Estudos e léxico

Aguilar, D. P., “Agricultura”, em D. P. Aguilar, El panorama literario técnicocientífico en Roma (siglos i-ii d.C.), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2006, pp. 247-286.

Armendáriz, J. I. G., Agronomía y tradición clásica: Columela en España, Sevilla-Cádiz, Universidad de Sevilla-Universidad de Cádiz, 1995.

Barchiesi, A., “Lettura del secondo libro delle Georgiche”, em Marcello Gigante (org.), Lecturae Vergilianae: volume secondo – le “Georgiche”, Napoli, Giannini Editori, 1982, pp. 43-86.

Dalzell, A., The criticism of didactic poetry: essays on Lucretius, Virgil and Ovid, Toronto-London, University of Toronto Press, 1996.

Della Corte, F., Catone Censore: la vita e la fortuna, Firenze, La Nuova Italia Scientifica, 1969.

Deschamps, L., “Sabini dicti... ἀπὸ τοῦ σέβεσθαι”, Vichiana, anno XII, fasc. I, II, III, 1983, pp. 157‑187.

Diederich, S., „Das römisch Agrarhandbuch als Medium der Selbstdarstellung“, em T. Fögen, Antike Fachtexte, Berlin-New York, Walter de Gruyter, 2005, pp. 271-288.

Ernout, A. & A. Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine, Paris, Klincksieck, 2001.

Ernout, A. & A. Thomas, Syntaxe latine, Paris, Klincksieck, 2002.

Faria, E., Fonética histórica do latim, Rio de Janeiro, Livraria Acadêmica, 1970.

Gale, M. R., Virgil on the nature of things: the “Georgics”, Lucretius and the didactic tradition, Cambridge, Cambridge University Press, 2000.

Grimal, P., Virgile, ou la seconde naissance de Rome, Paris, Flammarion, 1985.

Heurgon, J., “L’effort de style de Varron dans les ‘Res Rusticae’ ”, Revue de Philologie, année et tome XXIV, 1950, pp. 57-71.

Heurgon, J., “Introduction”, em Varron, Économie rurale: livre I, texto estabelecido e trad. J. Heurgon, Paris, Les Belles Lettres, 2003, pp. VII-LXXXV.

Laurenti, R., “Introduzione”, em Aristotele, I frammenti dei dialoghi: tomo I, cuidado R. Laurenti, Napoli, Loffredo Editore, 1987, pp. 41-73.

Lesky, A., História da literatura grega, trad. Manuel Losa, Lisboa, Gulbenkian, 1995.

Martin, R., Recherches sur les agronomes latins et leurs conceptions économiques et sociales, Paris, Les Belles Lettres, 1971.

Noè, E., “Animali e uomini in Columella”, Rendiconti dell’Istituto Lombardo, vol. 136, fasc. 2, 2002a, pp. 309-323.

Noè, E., Il progetto di Columella: profilo sociale, economico, culturale, Como, New Press, 2002b.

Perutelli, A., “O texto como professor”, em G. Cavallo, P. Fedeli e A. Giardina (orgs.), O espaço literário da Roma antiga: vol. I – a produção do texto, trad. Daniel Pelucci Carrara e Fernanda Messeder Moura, Belo Horizonte, Tessitura, 2010, pp. 293-327.

de Saint-Denis, E., “Syntaxe du latin parlé dans les ‘Res rusticae’ de Varron”, Revue de Philologie, année et tome XXI, 1947, pp. 141-162.

Saraiva, F. S., Novíssimo dicionário latino-português, Rio de Janeiro, Garnier, 1993.

Thibodeau, P., Playing the farmer: representations of rural life in Vergil’s “Georgics”, Berkeley-Los Angeles, University of California Press, 2011.

Till, R., La lingua di Catone, trad. e note supplementari Cesidio de Meo, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1968.

Toohey, P., Epic lessons: an introduction to ancient didactic poetry, London-New York, Routledge, 2010.

Trevizam, M., “A atenção de Varrão às palavras no livro III do ‘De re rustica’ ”, Humanitas, vol. LXIII, 2011a, pp. 357-371.

Trevizam, M., “Imagens da ruralidade no Cato Maior, de Cícero, e no De re rustica, de Varrão reatino: questões preliminares”, Nuntius Antiquus, vol. VII, n. 2, jul.-dez., 2011b, pp. 81-100.

Trevizam, M., Poesia didática: Virgílio, Ovídio e Lucrécio, Campinas, Unicamp, 2014a.

Trevizam, M., Prosa técnica: Catão, Varrão, Vitrúvio e Columela, Campinas, Unicamp, 2014b.

Trevizam, M., “Relatos da peste em Virgílio, ‘Geórgicas’ III, e Lucrécio, ‘De Rerum Natura’ VI”, Humanitas, vol. 66, 2014c, pp. 167-188.

Ureña Prieto, M.-H., Dicionário de literatura grega, Lisboa, Verbo, 2001.

Wilkinson, L. P., The “Georgics” of Virgil: a critical survey, Norman, Oklahoma University Press, 1997.




DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.nt.2018.36.1.785

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Revista indexada en:

 
 


Estadística: 

 

 


NOVA TELLVS, vol. 38.2, Julio-Diciembre de 2020, es una publi­cación semestral, editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx., a través del Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx.; teléfono 56 22 74 88. URL: www.revistas-filologicas.unam.mx/nouatellus Correo: novatellus@unam.mx. Editora responsable: Dra. Carolina Olivares Chávez. Editora asociada: Dra. Giuditta Cavalletti. Certificado de Reserva de De­rechos al uso Exclusivo del Título: 04-2019-081214421500-203, otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, ISSN: 2683-1759. Responsable de la última actualización de este número: Mtro. Sergio Reyes Coria, Instituto de Investigaciones Filológicas, Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C. P. 04510, México, Cd. Mx. Fecha de la última modificación: 27 de julio de 2020.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación ni de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados, siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de esta publicación.

Todos los artículos de la revista se presentan en el idioma original

NOVA TELLVS está disponible en línea bajo una Licencia Creative Commons

Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0

 

D. R. © 2019. Hecho en México. Todos los derechos reservados 2019. Esta página puede ser reproducida con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma requiere permiso previo por escrito de la institución.

Sitio web administrado por: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM. Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, 04510 México, Cd. Mx. Tel./Fax: (+52) (55) 5622 7347. Correo electrónico: iiflweb@unam.mx