Cuecuechcuicatl, "canto travieso": un antecedente ritual prehispánico del albur mexicano
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Los textos nahuas recopilados por los frailes españoles en el siglo XVI, con el fin de conocer al "otro" indígena que se buscaba evangelizar, tenían, en su contexto prehispánico, un carácter funcional que no se percibe siempre en la transcripción alfabética que hoy tenemos de ellos.
Se analiza, "con-textualiza", traduce e interpreta en este artículo, la trama verbal de un cuecuechcuicatl "canto travieso", cuya funcionalidad específica parece haber sido la de propiciar la fertilidad de la tierra y estimular el crecimiento del maís mediante una danza "obscena", y la construcción verbal figurativa, con doble sentido, de un texto que constituye probablemente una primera manifestación ritual de lo que fuera un día, en un ámbito profano, el albur.
Detalles del artículo
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Literatura Mexicana reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la revista para su difusión en acceso abierto. Literatura Mexicana no realiza cargos a los autores por enviar y procesar artículos para su publicación.
Todos los textos publicados por Literatura Mexicana –sin excepción– se distribuyen amparados bajo la licencia Creative Commons 4.0 Atribución-No Comercial (CC BY-NC 4.0 Internacional), que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en Literatura Mexicana (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en Literatura Mexicana.
Para todo lo anterior, el o los autor(es) deben remitir el formato de Carta-Cesión de la Propiedad de los Derechos de la primera publicación debidamente requisitado y firmado por el autor(es). Este formato se puede enviar por correo electrónico en archivo pdf al correo: litermex@gmail.com (Carta-Cesión de Propiedad de Derechos de Autor).
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Atribución-No Comercial 4.0 Internacional.