Traducción y mediación: la obra dispersa de Gilberto Owen
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
La mayoría de los integrantes del “grupo sin grupo”, mejor cono-cido como contemporáneos, practicó la traducción como una función más de sus inclinaciones poligráficas. en este sentido, Gilberto owen fue un profuso traductor del inglés y del francés en diferentes publicaciones de méxico y co-lombia. en este artículo, como una contribución a la biografía y a la crítica en torno a la obra del autor de Línea, estudio las traducciones que owen publicó a lo largo de su vida, incluidas tres desconocidas. A sesenta años de la publicación de Poesía y prosa (1953), considero que la producción de owen sigue en perma-nente crecimiento y estas traducciones así lo demuestran.
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Literatura Mexicana reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la revista para su difusión en acceso abierto. Literatura Mexicana no realiza cargos a los autores por enviar y procesar artículos para su publicación.
Todos los textos publicados por Literatura Mexicana –sin excepción– se distribuyen amparados bajo la licencia Creative Commons 4.0 Atribución-No Comercial (CC BY-NC 4.0 Internacional), que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en Literatura Mexicana (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en Literatura Mexicana.
Para todo lo anterior, el o los autor(es) deben remitir el formato de Carta-Cesión de la Propiedad de los Derechos de la primera publicación debidamente requisitado y firmado por el autor(es). Este formato se puede enviar por correo electrónico en archivo pdf al correo: litermex@gmail.com (Carta-Cesión de Propiedad de Derechos de Autor).
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Atribución-No Comercial 4.0 Internacional.
Citas
Borges, Jorge luis. “cansinos y Las mil y una noches”. La Nación, 10/julio/1960. en Textos recobrados. T. 3. Buenos Aires: emecé, 2003: 53-55. Bourdieu, Pierre. Las reglas del arte. Génesis y estructura del campo literario. Trad. Thomas Kauf. Barcelona: Anagrama, 1995.
Branch cabell, James. The Witch-Woman. A Trilogy About Her. nueva York: Farrar, Straus & Young, 1948.
Caillois, Roger. “Actualidad de las sectas”. El Hijo Pródigo. méxico. 4 (14), 15/mayo/1944: 89-92 [Trad. Gilberto owen].
Cajero, Antonio. Gilberto Owen en estampa. Textos olvidados y otros testimonios. méxico: el colegio de San luis, 2011.
casanova, Pascale. La República Mundial de las Letras. Trad. Jaime Zulaika.
Barcelona: Anagrama, 2001.
dickinson, emily. “Poemas. versiones a ojo de Gilberto owen”. Lecturas Dominicales. El Tiempo. Bogotá. 29 [28]/abril/1934: 6-7.
“documentos. Traducciones de teatro de arte hechas en méxico”. en Antonio magaña-esquivel (ed.). “El Espectador” [Una revista mexicana de 1930]. méxico: instituto nacional de Bellas Artes, 1969.