De Le livre rouge a El libro rojo: la mexicanización de un proyecto literario francés

Alejandro Quintero Mächler

Resumen


El artículo analiza la influencia de la obra francesa Le livre rouge (1863) en El libro rojo (1870) de Vicente Riva Palacio y Manuel Payno, mostrando cómo éstos, más que copiar, adaptaron el modelo a una cierta representación visual y escrita de la historia: violenta, liberal, providencialista. La estructura del artículo sigue las cuatro innovaciones propias de la versión mexicana: en lugar de biografías truculentas se elaboraron hagiografías martirológicas; se substituyó la técnica del grabado por la litografía, de mayor poder expresivo; se desechó una estructura anclada en una taxonomía de la violencia y se optó por una periodización basada en el derrame de sangre; por último, se dotó a la obra de un optimismo liberal ausente en el texto francés. Así, se sitúa El libro rojo en un contexto de influencias transatlánticas, lo que resalta su unicidad e ilumina la representación liberal y triunfalista de la historia mexicana.


Palabras clave


México; siglo diecinueve; República Restaurada; El libro rojo; representación de la historia; liberalismo

Texto completo:

PDF

Referencias


Acevedo, Esther. “El legado artístico de un imperio efímero. Maximiliano en México, 1864-1867”, en Testimonios artísticos de un episodio fugaz (1864-1867). México: Instituto Nacional de Bellas Artes, 1995. 35-194.

AGN. “Cuenta de cobro” (1872), en Archivo General de la Nación de México, sección Particulares, Nettie Lee Benson, Archivo Riva Palacio, rollo 105.

Aguilar Ochoa, Arturo. “Las glorias de la constancia”, en Constantino Escalante et al. Las glorias nacionales. El álbum de la guerra. Puebla: Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 2012. 9-56.

Alamán, Lucas. Historia de Méjico, desde los primeros movimientos que prepararon su independencia en el año de 1808 hasta la época presente, tomo V. Méjico: Imprenta de J. M. Lara, 1852.

Altamirano, Ignacio Manuel. “Crónica de la semana”, en El Renacimiento. Periódico literario. México, vol. II (1869): 5-7.

Anónimo. “Pequeñísimo relato de los últimos acontecimientos de Querétaro” [1867], en Archivo General de la Nación de México, sección Particulares, Nettie Lee Benson, colección Genaro García, rollo 51.

Báez Macías, Eduardo. “Litografía y vida militar”, en Nación de imágenes: la litografía mexicana del siglo XIX. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1994. 71-83.

Bann, Stephen. The Clothing of Clio. A Study of the Representation of History in Nineteenth Century Britain and France. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.

Bann, Stephen. Distinguished Images. Prints in the Visual Economy of Nineteenth Century France. Yale: Yale University Press, 2013.

Bataille, Georges. Le procès de Gilles de Rais. Paris: Pauvert, 1977.

Blumenberg, Hans. Work on Myth. Cambridge: Massachusetts Institute of Technology Press, 1985.

Colmenares, Germán. Las convenciones contra la cultura. Ensayos sobre la historiografía hispanoamericana del siglo XIX. Santiago: Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, 2006.

Escalante, Constantino et al. Las glorias nacionales. El álbum de la guerra. Puebla: Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 2012.

Escudier, Paul et al. Le livre rouge des atrocités allemandes d’après les rapports officiels des gouvernements français, anglais et belges. Paris, 1916.

Fernández, Justino. El arte del siglo XIX en México. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Imprenta Universitaria, 1967.

González [Miguel] Calendario histórico de Maximiliano para 1869. México: González y Compañía editores, 1869.

Lacunza, José María y José Gómez de la Cortina. “Discurso y cartas sobre varias reformas que parece deben hacerse en el método de algunos de nuestros estudios científicos”, en Juan A. Ortega y Medina (ed.). Polémicas y ensayos mexicanos en torno a la historia. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2001. 80-149.

Laqueur, Thomas W. The Work of the Dead. A Cultural History of Mortal Remains. Princeton: Princeton University Press, 2015.

Larraínzar, Manuel. “Algunas ideas sobre la historia y manera de escribir la de México, especialmente la contemporánea, desde la declaración de independencia, en 1821, hasta nuestros días”, en Juan A. Ortega y Medina (ed.). Polémicas y ensayos mexicanos en torno a la historia. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2001. 152-306.

Le Goff, Jacques. ¿Realmente es necesario cortar la historia en rebanadas? México: Fondo de Cultura Económica, 2016.

Lomnitz, Claudio. Deep Mexico, Silent Mexico. An Anthropology of Nationalism. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2001.

Lomnitz, Claudio. Death and the Idea of Mexico. New York: Zone Books, 2008.

Martínez, José Luis. La expresión nacional. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1993.

Maurice, M. B. et al. Le livre rouge. Histoire de l’échafaud en France. Paris: Dupray de la Mahérie, Libraire-éditeur, 1863.

Monsiváis, Carlos. Las herencias ocultas de la Reforma Liberal del siglo XIX. México: Debate, 2007.

Monsiváis, Carlos. Los mil y un velorios. Crónica de la nota roja en México. México: Debate, 2010.

Monsiváis, Carlos. Maravillas que son, sombras que fueron. La fotografía en México. México: Ediciones Era, 2012.

Montemayor, Carlos. “Prólogo”, en Vicente Riva Palacio y Manuel Payno. El libro rojo. México: Fondo de Cultura Económica, 2013. xi-xxii.

Muray, Philippe. Le xixe siècle à travers les âges. Paris: Gallimard, 1999.

Novo, Salvador. Los paseos de la Ciudad de México. México: Fondo de Cultura Económica, 2005.

Olaguíbel, Manuel de. Impresiones célebres y libros raros. México: Imprenta de Francisco Díaz de León, 1884.

Ortiz Monasterio, José. México eternamente. Vicente Riva Palacio ante la escritura de la historia. México: Fondo de Cultura Económica, 2004.

Ortiz Monasterio, José. “Vicente Riva Palacio, Polígrafo (1832-1896)”, en Belem Clark de Lara y Elisa Speckman Guerra(eds.). La república de las letras. Asomos a la cultura escrita del México decimonónico, vol. III. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Coordinación de Humanidades, 2005. 243-362.

Pacheco, José Emilio. “La sombra del caudillo: el centenario de Santa Anna”, en Inventario. Antología, vol. I. México: Ediciones Era, 2017. 196-204.

Pérez Escamilla, Ricardo. “Arriba el telón. Los litógrafos mexicanos, vanguardia artística y política del siglo XIX”, en Nación de imágenes, La litografía mexicana del siglo XIX. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1994. 19-44.

Pérez Vejo, Tomás. “Pintura de historia e imaginario nacional: el pasado en imágenes”, en Historia y Grafía. Universidad Iberoamericana, 16 (2001): 73-110.

Praz, Mario. La carne, la muerte y el diablo en la literatura romántica. Barcelona: Acantilado, 1999.

Ramírez, Fausto. “Entre la alegoría y la crónica visual: las modalidades estilísticas del Segundo Imperio, 1864-1867”, en Testimonios artísticos de un episodio fugaz (1864-1867). México: Instituto Nacional de Bellas Artes, 1995. 21-35.

Riva Palacio, Vicente et al. El libro rojo. México: Fondo de Cultura Económica, 2013.

Sanson, Henry-Clément. Sept générations d’exécuteurs, 1688-1847: Mémoires des Sanson, mis en ordre, rédigés et publiés par H. Sanson, ancien exécuteur des hautes oeuvres de la Cour de Paris. Paris: Dupray de la Mahérie Libraireéditeur,

-1863.

Scarry, Elaine. The Body in Pain. The Making and Unmaking of the World. Oxford: Oxford University Press, 1985.

Suárez de la Torre, Laura. “La producción de libros, revistas, periódicos y folletos en el siglo XIX”, en Belem Clark de Lara y Elisa Speckman Guerra (eds). La república de las letras. Asomos a la cultura escrita del México decimonónico, vol. II. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Coordinación de Humanidades, 2005. 9-28.

Uribe, Eloísa. “Entre la suavidad de la cera y la dureza de la piedra. Litografía de tema religioso”, en Nación de imágenes. La litografía mexicana del siglo XIX. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1994. 85-107.

Vásquez Mantecón, María del Carmen. “Las reliquias y sus héroes”, en Estudios de Historia Moderna y Contemporánea de México, vol. 30 (julio-diciembre 2005): 47-110.

Velázquez Guadarrama, Angélica. Primitivo Miranda y la construcción visual del Liberalismo. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2012.

Zarco, Francisco. “Don Primitivo Miranda”, en La Ilustración Mexicana, vol. II. México (1851): 17-22.

Zavala, Lorenzo de. “Programa, objeto, plan y distribución del estudio de la historia”, en Juan A. Ortega y Medina (ed.). Polémicas y ensayos mexicanos en torno a la historia. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2001. 22-77.




DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.litmex.32.2.2021.1213

Métricas del artículo

##plugins.generic.alm.loading##

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.