Aproximación a las formas de tratamiento del siglo XVI en la península ibérica (Metrópoli) y en la Nueva España

Resumen

El propósito de este artículo es identificar las formas de tratamiento empleadas en la península ibérica (Metrópoli) y en la Nueva España (siglo xvi), a través de la descripción de su interacción sintáctico-gramatical. Se presenta un modelo conformado por ocurrencias de relaciones sintagmáticas en el plano del enunciado, tomadas de un corpus de 50 mil ítems, extraídos de obras literarias, epistolarios, corpora electrónicos y documentos pertenecientes al coreecom (Corpus Electrónico del Español Colonial Mexicano). Se han agrupado por país y clasificado en función de su uso. La existencia de diversos estamentos marca una distinción en el uso de los tratamientos. Aunado a esto, las disposiciones monárquicas relacionadas con la manera en que debía tratarse a los interlocutores de mayor jerarquía, permite confirmar la existencia de por lo menos dos ámbitos de uso, así como demostrar que cuando el hablante establece un discurso asimétrico emplea diversas gramaticalizaciones, tantas como necesite, para emitir una forma o fórmula de tratamiento, que puede involucrar hasta cuatro o cinco categorías gramaticales distintas.