La traza del Vocabulario de mexicanismos de Joaquín García Icazbalceta: Estudio lexicográfico e historiográfico

Versiones

PDF
XML

Palabras clave

lexicografía histórica
léxico del español
mexicanismos
americanismos
historiografía lingüística historical lexicography
Mexican Spanish vocabulary
Americanisms
linguistic historiography

Cómo citar

Zamudio Mesa, C. ., & Cifuentes, B. . (2023). La traza del Vocabulario de mexicanismos de Joaquín García Icazbalceta: Estudio lexicográfico e historiográfico. Anuario De Letras. Lingüística Y Filología, 11(1), 5-43. https://doi.org/10.19130/iifl.adel.2023.11.1.011X0023S01 (Original work published 21 de marzo de 2023)

Resumen

El presente estudio analiza el Vocabulario de mexicanismos de Joaquín García Icazbalceta a la luz de las ideas planteadas por él mismo en el documento Provincialismos mexicanos, publicado como Prólogo del Vocabulario. Postulamos dos tesis que guiarían al autor en la consecución de su obra lexicográfica. La primera refiere a la naturaleza de los “provincialismos mexicanos”, a los que García Icazbalceta atribuye un origen prominentemente hispánico. La segunda puntualiza su concepción del español americano, su valor en cuanto expresión propia y legítima de los hispanohablantes de esta parte del mundo y, por consiguiente, la necesidad de documentar tanto su presente como su pasado.

Nuestro propósito es mostrar cómo García Icazbalceta materializó ambas tesis en la macroestructura del Vocabulario y, simultáneamente, destacar el carácter descriptivo de su diccionario y su valor historiográfico. En el análisis intentamos determinar, en la medida de lo posible, los criterios de selección léxica empleados por el autor; después, hacemos un recuento de todos los vocablos incluidos, las clasificaciones y marcación que les dio, la data que hizo de sus autoridades y su constatación en cuanto americanismos. Por último, presentamos una caracterización de la microestructura de los artículos en la que se evidencia el método seguido por el autor para desarrollarlos.

https://doi.org/10.19130/iifl.adel.2023.11.1.011X0023S01
PDF
XML

Citas

Academia Mexicana de la Lengua. (1875-1895). Actas de sesiones. En Biblioteca de la Academia Mexicana de la lengua. Manuscritos, serie: Pleno, subserie: Actas de sesiones.

Álvarez de Miranda, Pedro (2007). Panorama de la lexicografía española en el siglo xix. En Josefa Dorta, Cristóbal Corrales y Dolores Corbella (eds.), Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos (pp. 329-350). Madrid: Arco Libros.

Azorín Fernández, D. (2004). La labor lexicográfica de Vicente Salvá: su Nuevo diccionario de la lengua castellana. En D. Azorín, Los diccionarios del español en su perspectiva histórica (pp. 257-272). Universidad de Alicante.

Buzek, I. (2020). Actitudes lingüísticas en el Vocabulario de mejicanismos de Joaquín García Icazbalceta (1899). Nueva Revista de Filología Hispánica. LXVIII, núm. 2, 499-521.

Carrera Stampa, M. (1968). Relaciones Geográficas de la Nueva España, siglos xvi y xvii. Estudios de Historia Novohispana. UNAM, Vol. 2, núm. 2, 1-31.

Cifuentes, B. (2014). El programa lexicográfico de Joaquín García Icazbalceta. Biblioteca de México, núm. 143, 20-25.

Cifuentes, B. y Zamudio C. (en prensa). Apuntes para una historia del Vocabulario de mexicanismos. En Emma Rivas Mata, E. Gutiérrez y R. Martínez Baracas (eds.). Presencia de Joaquín García Icazbalceta. Instituto Nacional de Antropología e Historia.

Chávez Fajardo, S. (2015). Memorias discursivas en producciones lexicográficas decimonónicas. Fuentes para la historiografía e historia de la lengua española. Études Roman de BRNO, 32, 2, 87-110.

Fernández Gordillo, L. (2011). El Vocabulario de mexicanismos de Joaquín García Icazbalceta. En M. Eugenia Vázquez, K. Zimermann y F. Segovia (eds.). De la lengua por sólo la extrañeza: estudios de lexicología, norma lingüística, historia y literatura en homenaje a Luis Fernando Lara, Vol. 1 (pp. 99-124). México: El Colegio de México.

Fernández Gordillo, L. (2014). Autoridades y correspondencias en el Vocabulario de mexicanismos de Joaquín García Icazbalceta. En Rebeca Barriga y Esther Herrera Z. (eds.), Lenguas, estructuras y hablantes: estudios en homenaje a Thomas C. Smith Stark, Vol. I (pp. 521-579). México: El Colegio de México.

Galindo y Villa, J. (1903). Don Joaquín García Icazbalceta. Biografía y Bibliografía. Primera parte. Anales del Museo Nacional, Tomo VII, 520-562.

García Icazbalceta, J. (1905). Vocabulario de Mexicanismos. Comprobado con ejemplos y comparado con los de otros países hispanoamericanos. Propónense además algunas ediciones y enmiendas á la última edición (12ª) del Diccionario de la Academia México (pp. III-XVIII). México Tip. y Lit. “La Europea” de J. Aguilar Vera & Ca.

García Icazbalceta, J. (1975 [1886-1891]). Artículos de la letra A admitidos todo ó en parte en el Diccionario. Memorias de la Academia Mexicana, Tomo III (pp. 191-199). Imprenta Díaz de León (Facsímil. Ediciones del Centenario de la Academia Mexicana, 6).

García Icazbalceta, J. (1975 [1886-1891]). Artículos de las letras B y C admitidos todo ó en parte en el Diccionario. Memorias de la Academia Mexicana, Tomo III (pp. 296-301). Imprenta Díaz de León (Facsímil, Ediciones del Centenario de la Academia Mexicana, 7).

García Icazbalceta, J. (1975 [1886-1891]). Artículos de las letras CH a la Z admitidos todo ó en parte en el Diccionario. Memorias de la Academia Mexicana, Tomo III (pp. 426-432). Imprenta Díaz de León (Facsímil, Ediciones del Centenario de la Academia Mexicana, 8).

García Icazbalceta, J. (1975 [1886-1891]). Provincialismos Mexicanos. Memorias de la Academia Mexicana, Tomo III (pp. 170-190). Imprenta Díaz de León (Facsímil, Ediciones del Centenario de la Academia Mexicana, 8).

García Icazbalceta, J. (1975 [1880-1884]). “La instrucción pública en México durante el siglo décimo sexto”. Memorias de la Academia Mexicana, Tomo II (pp. 265-341). Imprenta Díaz de León (Facsímil, Ediciones del Centenario de la Academia Mexicana, 8).

Guzmán Pérez, V. (2014). Un acercamiento a la labor de Joaquín García Icazbalceta en el Vocabulario de mexicanismos. Calmécac, 17, 14-18. Recuperado de <https://issuu.com/uvp_puebla/docs/revista_calm__cac_17_uvp_>.

Haensch, G. (1988). Antécédents et situation actuelle de la lexicographie de l’espagnol d’Amérique. Revue québécoise de linguistique, 17(2), 37.59. Recuperado de .

Haensch, G. y Omeñaca, C. (2004). Los diccionarios del español en el siglo xxi. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

Lara, L. (1996). Por una redefinición de la lexicografía hispánica. Nueva revista de filología hispánica, Tomo XLIV, 2, 345-364.

Martínez Baracs, R. y Rivas Mata, E. (2014). Dos cartas sobre bibliografía e historia. Biblioteca de México, núm. 143, 45-54.

Ramírez Luengo, J. (2017). Aspectos metodológicos en el estudio histórico del léxico americano: conceptos, ejemplificación y tareas para el futuro. Moenia 23, 603-619.

Rivas Mata, E. y Gutiérrez, E. (2014). De la necesidad de instruir nadie duda. La última carta de Joaquín García Icazbalceta, Biblioteca de México, núm. 143, 61-64.

Romero, M. (ed.) (1980). Epistolario de Miguel Antonio Caro, Rufino José Cuervo y otros colombianos con Joaquín García Icazbalceta. Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo (Colección Archivo Epistolar Colombiano XIV).

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Derechos de autor 2023 Anuario de Letras. Lingüística y Filología

Métricas

Cargando métricas ...