Imagen de portada

La posición de las cláusulas temporales con cuando

Lilián Guerrero, Rebeca Gerardo-Tavira

Resumen


Estudios tipológicos previos han observado que las cláusulas temporales, a diferencia de otras cláusulas adverbiales, pueden aparecer antes o después de la cláusula principal y esa variación se observa entre lenguas y en una misma lengua. Para el caso del español, varios estudios han sugerido que las cláusulas temporales tienden a ocupar la posición inicial. En este trabajo extendemos las premisas de los estudios tipológicos al análisis de las cláusulas temporales que se introducen con cuando. En datos de uso encontramos que la posición antepuesta es la preferida en lengua oral, pero ambas posiciones son igualmente comunes en lengua escrita. Exploramos algunas motivaciones semánticas, sintácticas y pragmáticas que, en conjunto, pueden influir en esa variación de orden: la naturaleza semántica de cuando, iconicidad de secuencia, longitud y complejidad sintáctica, así como progresión pragmática.


Palabras clave


cláusulas adverbiales; cláusulas temporales; cuando; posición; iconicidad secuencial; peso sintáctico; orden pragmático

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Corpus

Castellanos, R. (1957). Balún Canán. México: Fondo de Cultura

Económica. (=Balún)

Del Paso, F. (1989). Noticias del imperio. México: Diana. (=Imperio)

El Universal. Disponible en http://www.eluniversal.com.mx/ (consultado desde el 1 de mayo al 30 de agosto de 2013). (=Periódico).

Garro, E. (1965). Los recuerdos del porvenir. México: Joaquín

Mortiz. (=Recuerdos)

La Jornada. Disponible en http://www.jornada.unam.mx (consultado desde el 1 de mayo al 30 de agosto de 2013) (=Periódico)

Leal, L. (1966). El cuento mexicano. De los orígenes al modernismo. Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires.

(=Cuento)

Leal, L. (2007). Cuentos mexicanos. De los orígenes a la Revolución. Florida: Stockcero. (=Cuento)

Lope Blanch, J. M. (1976). El habla de la Ciudad de México.

Materiales para su estudio. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Recuperado de http://www.iifilologicas.unam.mx/elhablamexico/ (=Culta y Popular)

Martín Butragueño, P. y Lastra, Y. (2011-2013). Corpus sociolingüístico de la ciudad de México (CSCM). México: El

Colegio de México. (=Alto, Medio y Bajo)

México en cien crónicas. Recuperado de https://vdocuments.mx/

mexico-en-cien-cronicas-historica.html (=Crónica)

Revista ingeniería, investigación y tecnología, XIV(2). Recuperado

de http:// www.ingenieria. unam.mx/~revistafi/esp_V14N2.php (=Científico)

Reyes, J. L. (2007). Recetas mexicanas con personalidad internacional.

Recuperado de https://docplayer.es/12924276-Recetas-mexicanas-con-personalidad-internacional.html (=Procedimental)

Volpi, J. (2003). El fin de la locura. Barcelona: Seix Barral. (=Locura)

Referencias

Alarcos Llorach, E. (1994). Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.

Auer, P. (2000). Pre- and Postpositioning of Wenn-clauses in Spoken and Written German. En E. Couper-Kuhlen y B. Kortmann (eds.), Cause-Condition-Concession-Contrast: Cognitive and Discourse Perspectives (pp. 173-204). Berlín: Mouton de Gruyter.

Bonomi, A. (1997). Aspect, Quantification and when-clauses in Italian. Linguistics and Philosophy, 20(5), 469-514.

Borillo, A. (1988). Quelques remarques sur ‘quand’ connecteur temporel. Langue Française, 77, 71-91.

Bosque, I. (1989). Las categorías gramaticales. Relaciones y diferencias. Madrid: Síntesis.}

Brucart, J. M. (1999). La estructura del sintagma nominal, las

oraciones de relativo. En I. Bosque y V. Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 1 (pp. 395-522). Madrid: Espasa.

Brucart, J. M. (2019). Los límites de la subordinación. Glosema. Revista Asturiana de Lingüística, 1, 53-82.

Brucart, J. M. y Gallego, A. (2016). Aspectos formales e interpretativos de la subordinación adverbial. En M. V. Pavón (ed.), Las relaciones interoracionales en español. Categorías sintácticas y subordinación adverbial (pp. 161-200). Berlín: Mouton de Gruyter.

Chafe, W. (1984). How People Use Adverbial Clauses. Proceedings

of the 10th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (pp. 437-449). Berkeley: Berkeley Linguistics Society.

Clark, E. (1971). On the Acquisition of the Meaning of after and before. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 266-275.

Conti, C. (2012). Subordinación periférica y subordinación dependiente: clasificación estructural de la subordinación adverbial

en español. En R. Mairal, L. Guerrero y C. González (eds.), El funcionalismo en la teoría lingüística: La Gramática del Papel y la Referencia (pp. 269-286). Madrid: Akal.

Cristofaro, S. (2003). Subordination. Nueva York: Oxford University Press.

Declerck, R. (1997). When-Clauses and Temporal Structure. Londres: Routledge.

Diessel, H. (2001). The Ordering Distribution of Main and Adverbial Clauses a Typological Study. Language, 77, 345-365.

Diessel, H. (2005). Competing Motivations for the Ordering of Main and Adverbial Clauses. Linguistics, 43, 449-470.

Diessel, H. (2008). Iconicity of Sequence: a Corpus-Based Analysis of the Positioning of Temporal Adverbs in English. Cognitive Linguistics, 19(3), 465-490.

Dixon, R. M. W. (2009). The Semantics of Clause Linking in Typological Perspective. En R. M. W. Dixon y A. Y. Aikhenvald

(eds.), The Semantics of Clause Linking (pp. 1-55). Oxford: Oxford University Press.

Eberenz, R. (1982). Las conjunciones temporales del español. Esbozo del sistema actual y de la trayectoria histórica en la norma

peninsular. Boletín de la Real Academia Española, 62, 289-385.

Eberenz, R. (2014). Oraciones temporales. En C. Company (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española, vol. 3, tomo 3 (pp. 4171-4273). México: Universidad Nacional Autónoma de México/Fondo de Cultura Económica.

Fábregas, A. (2016). Cómo, cuándo y dónde donde, como y cuando se emplean como preposiciones. En M. A. Pavón Lucero (ed.), Las relaciones interoracionales en español. Categorías sintácticas y subordinación adverbial (pp. 201-232). Berlín: Mouton de Gruyter.

Ford, C. (1993). Grammar in Interaction. Adverbial Clauses in

American English Conversations. Cambridge: Cambridge University Press.

García Fernández, L. (1999). Los complementos adverbiales temporales. La subordinación temporal. En I. Bosque y V. Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 2 (pp. 3129-3208). Madrid: Espasa.

García Fernández, L. (2000). La gramática de los complementos temporales. Madrid: Visor.

García Medall, J. (1995). Conjunciones temporales y aspecto. Moenia. Revista Lucense de Lingüística & Literatura, 1, 219-249.

Gerardo-Tavira, R. (2018). Oraciones subordinadas temporales: orden, iconicidad y relaciones entre eventos (tesis inédita de doctorado). Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México.

Gili Gaya, S. (1980). Curso superior de sintaxis española. Madrid:

Vox.

Greenberg, J. H. (1963). Universals of Grammar. Cambridge:

MIT Press.

Guerrero, L. (en prensa). When-Clauses and Temporal Meanings Across Languages. Folia Lingüística, 55, XX.

Guerrero, L., Belloro, V. y Conti, C. (2017). Motivaciones en conflicto en la posición de adjuntos temporales de secuencia. Onomázein, 36 (junio), 98-121.

Gutiérrez, E. y Pérez, P. (2016). Rasgos gramaticales de adverbios y pronombres relativos en construcciones existenciales, en M. V. Pavón (ed.), Las relaciones interoracionales en español. Categorías sintácticas y subordinación adverbial (pp. 233-280). Berlín: Mouton de Gruyter.

Haiman, J. (1983), Iconic and Economic Motivation. Language, 59(4), 781-819.

Haspelmath, M. (1997). From Space to Time: Temporal Adverbials

in the World’s Languages. Múnich-Newcastle: Lincom Europa.

Hawkins, J. (2004). Eficiency and Complexity in Grammars. Oxford: Oxford University Press.

Hawkins, J. (1994). A Performance Theory of Order and Constituency. Cambridge: Cambridge University Press.

Heinämäki, O. (1978). Semantics of English Temporal Connectives.

Helsinki: Universidad de Helsinki.

Hengeveld, K. (1998). Adverbial Clauses in the Languages of Europe. En J. van der Auwera (ed.), Adverbial Constructions in the Languages of Europe (pp. 335-419). Berlín: Mouton de Gruyter.

Herman, J. (1963). La formation du système roman des conjonctions de subordination. Berlín: Akademic-Verlag.

Herrera, M. E. (2002). Nexos adverbiales en las hablas culta y popular de la ciudad de México. México: Universidad Nacional Autónoma de México.

Hetterle, K. (2015). Adverbial Clauses in Cross-Linguistic Perpectives. Berlín: Mouton de Gruyter.

Kortmann, B. (1997). Adverbial Subordination. A Typology and History of Adverbial Subordinators Based on European languages. Berlín: Mouton de Gruyter.

Lehmann, Ch. (1988). Towards a Typology of Clause Linkage. En J. Haiman y S. Thompson (eds.), Clause Combining in Grammar and Discourse (pp. 181-225). Ámsterdam: J. Benjamins.

Martínez, H. (1996). Construcciones temporales. Madrid: Arco Libros.

Méndez, E. (1993). Sobre el orden de palabras en español: la colocación de la subordinada temporal en castellano antiguo.

Verba, 20, 199-219.

Narbona, A. (1989). Las subordinadas adverbiales impropias en español I. Bases para su estudio. Málaga: Editorial Librería Ágora.

Oshima, D. (2011). On the Interpretation of toki-Clauses: Between the Absolute/Relative Dichotomy. Journal of East Asian Linguistics, 20(1), 1-32.

Pavón, M. V. (2012). Estructuras sintácticas en la subordinación

adverbial. Madrid: Arco Libros.

Pavón, M. V. (2016). Las relaciones interoracionales en español. Categorías sintácticas y subordinación adverbial. Berlín: Mouton

de Gruyter.

Pérez-Jiménez, I. (2008). Las cláusulas absolutas. Madrid: Visor Libros.

Pérez-Jiménez, I. (2016). Subordinación Adverbial. En J. Gutiérrez-Rexach, Enciclopedia Lingüística Hispánica, vol 2 (pp. 75-87).

Londres/Nueva York: Routledge.

Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. y Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Londres: Longman.

Real Academia Española/Asociación de Academias de la Lengua Española. (2009). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.

Rodríguez Selles, Y. (1997). Adjuntos de localización temporal:

estructura e interpretación (tesis inédita de doctorado). Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona, España.

Siewierska, A. (1993). Syntatic Weight vs. Information Structure and Word Order Variation in Polish. Journal of Linguistics, 29(2), 233-265.

Suñer, M. (1984). Free Relatives and the Matching Parameter. The Linguistic Review, 3, 363-387.

Thompson, S. (1985). Grammar and Written Discourse: Initial vs. Final Purpose Clauses in English. Text, 5, 55-84.

Thompson, S., Longacre, R. y Hwang, S. (2007). Adverbial Clauses. En T. Shopen (ed.), Language Typology and Syntax Description, vol. 2 (pp. 237-300). Cambridge: Cambridge University Press.

Van Valin, R. (2005). Exploring the Syntax-Semantics Interface. Cambridge: Cambridge University Press.

Veiga, A. y Mosteiro, M. (2006). El modo verbal en cláusulas condicionales, causales, consecutivas, concesivas, finales y adverbiales de lugar, tiempo y modo. Salamanca: Universidad de Salamanca.

Verstraete, J. C. (2004). Initial and Final Position for Adverbial Clauses in English: The Constructional Basis of the Discursive and Syntactic Differences. Linguistics, 42, 819-853.

Wiechmann, D. y Kerz, E. (2016). Formulaicity as a Determinant of Processing Efficiency: Investigating Clause Ordering in Complex Sentences. English Language and Linguistics 20(3), 421-437.


Métricas del artículo

##plugins.generic.alm.loading##

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Anuario de Letras. Lingüística y Filología, volumen 9, núm. 1, año 2021, enero-junio de 2021, es una publicación semestral editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, a través del Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica "Juan M. Lope Blanch", Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Col. Copilco, Del. Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, Tel.: 56227550, ext. 49205. URL: https://revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/al/index, e-mail: anudelet@unam.mx. Editor responsable: Mtra. María del Refugio Campos Guardado. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 04-2018-020113394100-30; eISSN: 2448-8224, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número, Mtra. María del Refugio Guardado Campos, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica "Juan M. Lope Blanch", Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Col. Copilco, Del. Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, Tel.: 56227550, ext. 49205, fecha de última modificación, 20 de enero de 2021.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación, para fines no comerciales. Obras derivadas pueden distribuirse bajo una licencia idéntica a la que regula a la obra original.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.