Imagen de portada

Los japonesismos bélicos y gubernamentales

Rafael Fernández Mata

Resumen


Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, los japonesismos bélicos y gubernamentales constituyen la tercera mayor área referencial (10 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se pretende, por primera vez en la lengua española, realizar un estudio exhaustivo de los japonesismos bélicos y gubernamentales, atendiendo a dife­rentes parámetros lingüísticos (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.


Palabras clave


japonesismo; guerra; gobierno; préstamos léxicos; lexicografía española; Diccionario de la Real Academia Española

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Akamatsu, Tsutomu (1997), Japanese Phonetics: Theory and Practice, Múnich, LINCOM Europa.

Almarza, Nieves et al. (2012), Diccionario Clave: diccionario de uso del español actual, Madrid, S.M., url: ; [consultado: 26/02/2017].

Alvar Ezquerra, Manuel (director) (1994), Diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco/Libros.

Alvar Ezquerra, Manuel (director) (2003), Nuevo dicciona¬rio de voces de uso actual, Madrid, Arco/Libros.

Cabezas, Antonio (1994), El siglo ibérico del Japón. La presen¬cia hispano-portuguesa en Japón (1543-1643), Valladolid, Universidad de Valladolid.

Cannella, Mario y Beata Lazzarini (directores) (2014), Lo Zingarelli 2015: Vocabolario della lingua italiana, Bolonia, Zanichelli, url: ; [con¬sultado: 26/02/2017].

Corominas, Joan y José Antonio Pascual (1991-1997 [2012]), Diccionario crítico etimológico castellano e hispá¬nico, Madrid, Gredos, CD-ROM.

Dalgado, Sebastião Rodolfo (1919), Glossário luso-asiático, vol. 1, Coímbra, Imprensa da Universidade.

Fernández Mata, Rafael (2015), “Estudio histórico del do¬blete catán-catana en lengua española”, Revista de Lexico¬grafía, 21, pp. 17-30.

Fernández Mata, Rafael (2016), Los japonesismos de la len¬gua española: Historia y transcripción, Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, url: ; [consultado: 11/08/2017].

Fernández Mata, Rafael (2017), “Los japonesismos del es¬pañol actual”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 35, pp. 149-168.

Fernández Mata, Rafael (en prensa), “Método de transcrip¬ción del japonés al español”, Onomázein.

Frago Gracia, Juan Antonio (1997), “Japonesismos entre Acapulco y Sevilla: sobre biombo, catana y maque”, Boletín de Filología de la Universidad de Chile, 36, pp. 101-18.

Gil, Juan (1991), Hidalgos y samuráis: España y Japón en los siglos xvi y xvii, Madrid, Alianza Editorial.

Gómez Capuz, Juan (1998), El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos. Cuadernos de Filología, Valencia, Universitat de València.

Gómez Capuz, Juan (2005), La inmigración léxica, Madrid, Arco/Libros.

Ladefoged, Peter y Keith Johnson (1975 [2011]), A course in phonetics, Boston, Wadsworth/Cengage Learning.

Ladefoged, Peter e Ian Maddieson (1996), The Sounds of the World’s Languages, Oxford, Blackwell.

Lahuerta Galán, Javier (director) (2003), Diccionario de uso del español de América y España, Barcelona, Vox, CD-ROM.

Matsumura, Akira (director) (2006), Daiyirín, Toquio, San¬seido Books, url: ; [consultado: 26/02/2017].

Moliner, María (2007 [2008]), Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos (edición en CD-ROM basada en la tercera edición en papel de 2007).

Ponce, Àngels (2010), 52 fines de semana con los nietos. Juegos y actividades divertidas para pequeños y mayores, Barce¬lona, Ceac.

Real Academia Española (2001), Diccionario de la lengua es¬pañola, Madrid, Espasa Calpe, CD-ROM.

Real Academia Española (2010), Ortografía de la lengua es¬pañola, Madrid, Espasa.

Real Academia Española (2014), Diccionario de la lengua es¬pañola, Madrid, Espasa Libros, url:

Real Academia Española (CORDE), Corpus diacrónico del español, url: ; [con¬sultado: 26/02/2017].

Real Academia Española (CREA), Corpus de referencia del español actual, url: ; [consultado: 26/02/2017].

Real Academia Española (CORPES XXI), Corpus del español del siglo xxi, url: ; [consultado: 26/02/2017].

Real Academia Española (NTLLE), Nuevo tesoro lexicográ¬fico de la lengua española, url: ; [consultado: 26/02/2017].

Sánchez, Aquilino (2001 [2006]), Gran diccionario de uso del español actual, Madrid, SGEL, CD-ROM.

Sánchez, Aquilino et al. (1995), Cumbre. Corpus lingüístico del español contemporáneo, Madrid, SGEL.

Seco, Manuel, Olimpia Andrés y Gabino Ramos (1999), Dic¬cionario del español actual, Madrid, Aguilar.

Simpson, John (director) (1989 [2009]), Oxford English Diction¬ary, Oxford University Press (edición en CD-ROM basada en la segunda edición en papel de 1989).

Tsujimura, Natsuko (1996 [2007]), An Introduction to Japa¬nese Linguistics, Malden, MA, Blackwell Publishing.

Vance, Timothy J. (2008), The Sounds of Japanese, Cambridge, Cambridge University Press. 117


Métricas del artículo

##plugins.generic.alm.loading##

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




Anuario de Letras. Lingüística y Filología, volumen 8, núm. 1, año 2020, enero-junio de 2020, es una publicación semestral editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, a través del Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica "Juan M. Lope Blanch", Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Col. Copilco, Del. Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, Tel.: 56227550, ext. 49205. URL: https://revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/al/index, e-mail: anudelet@unam.mx. Editor responsable: Mtra. María del Refugio Campos Guardado. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 04-2018-020113394100-30; eISSN: 2448-8224, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número, Mtra. María del Refugio Guardado Campos, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica "Juan M. Lope Blanch", Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Col. Copilco, Del. Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, Tel.: 56227550, ext. 49205, fecha de última modificación, 31 de enero de 2020.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.