Imagen de portada

Saussure en el discurso del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires

Emiliano Battista

Resumen


La crítica acuerda en otorgar un valor simbólico a la publicación del Curso de lingüística general (1916) de Saussure (Benveniste, 1980; Koerner, 1982; Thibault, 1997; Engler, 2004; Joseph, 2012), pues considera que los postulados fundacionales y las asunciones epistemológicas de la obra han conllevado sustanciales modificaciones en el desarrollo moderno de la disciplina. El surgimiento de la lingüística en Argentina a partir de la creación del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires no estuvo ajeno a la impronta epistemológica de corte saussureano. En sintonía con el clima de opinión de la época (Becker, 1971) —signado por el debate entre positivismo e idealismo como dos perspectivas antagónicas para el estudio del lenguaje—, la actividad del Instituto durante su etapa de emergencia y consolidación (1922-1946) procuró evaluar (e incorporar) los aportes de las teorías lingüísticas contemporáneas. Así, en determinadas intervenciones de Manuel de Montolíu (1926a, 1926b) y Amado Alonso (1928, 1932, 1943, 1945) —dos directores del organismo— podemos relevar una primera recepción y (eventual) difusión del Curso. Específicamente, estos dos filólogos españoles en principio asimilaron en clave de modernización científica el pensamiento saussureano, pues consideraron que era representativo de una visión espiritualista del lenguaje; luego, en sucesivas contribuciones, Alonso practicó nuevas lecturas e interpretaciones de la obra hasta que, en 1945, cuando prologó la traducción española que él mismo efectuó, dejó bien en claro que el Curso encarnaba, a su criterio, la consagración del positivismo.


Palabras clave


Saussure; Instituto de Filología; Argentina; Montolíu; Alonso

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Afyl (Archivo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires), Programas de la asignatura “Lingüística romance” (1924-1936).

Alonso, A. (1928), “Lingüística e historia”, Humanidades, XVIII, pp. 29-38.

Alonso, A. (1932), “Karl Vossler”, La Nación, 13 de noviembre de 1932, p. 8.

Alonso, A. (1939), “Carta a Charles Bally”, 2 de junio, BGE Cours Univ. 5001, f. 38r-v.

Alonso, A. (1943), “Prefacio”, en K. Vossler (1923 [1978]), Filosofía del lenguaje, Buenos Aires, Losada, pp. 7-20.

Alonso, A. (1945), “Prólogo a la edición española”, en F. de Saussure (1916 [1945]), Curso de lingüística general, Buenos Aires, Losada, pp. 7-30.

Anales (Anales de la Institución Cultural Española) (1912-1930 [1947]), Buenos Aires, Talleres Gráficos Linari y Cía.

Bally, C. (1908), “Ferdinand de Saussure”, Journal de Genéve, 18 de julio, pp. 32-33.

Bally, C. (1913 [1947]), El lenguaje y la vida, Buenos Aires, Losada.

Battista, E. (2008), “Cuando el lingüista precede al lenguaje”, en Actas del XV Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, Montevideo, Uruguay.

Battista, E. (2011), “La Gramática castellana (1914) de Manuel de Montolíu. Un análisis de sus concepciones gramaticales y lingüísticas”, RAHL, III, 1, pp. 1-28.

Battista, E. (2012a), “Los programas de ‘Lingüística romance’ entre 1924 y 1946. El giro dialectológico”, Boletín SEHL, 8, pp. 119-141.

Battista, E. (2012b), “El giro epistemológico en la etapa fundacional del Instituto de Filología. Manuel de Montolíu presenta el Diccionario del habla popular argentina”, RASAL, pp. 95-112.

Battista, E. (2013a), El rigor de la pluralidad. El debate entre positivismo e idealismo en la etapa fundacional del Instituto de Filología (1922- 1946). Un enfoque historiográfico, tesis de doctorado, Universidad de Buenos Aires.

Battista, E. (2013b), “La mirada historiográfica de Manuel de Montolíu. El debate entre positivismo e idealismo en la lingüística hispánica”, en D. Lauria y M. Glozman (eds.), Lengua, historia y sociedad. Aportes desde diversas perspectivas de investigación lingüística. Historiografía lingüística, Mendoza, FFyL-UNCuyo y SAL, pp. 45-59.

Battista, E. (2014), “Los críticos del Instituto de Filología frente al Diccionario del habla popular argentina. Un enfoque historiográfico”, RASAL, pp. 129-146.

Becker, C. L. (1932 [1971]), The Heavenly city of the eighteenth-century philosophers, New Haven Conn., Yale University Press.

Benveniste, E. (1966 [1980]), Problemas de lingüística general, México, Siglo XXI.

Buchbinder, P. (1997), Historia de la Facultad de Filosofía y Letras, Buenos Aires, EUDEBA.

Catalán, D. (1955), La escuela lingüística española y su concepción del lenguaje, Madrid, Gredos.

Ciapuscio, G. (2006), “El inicio de una tradición discursiva en la Argentina: los primeros autores argentinos en los Cuadernos del Instituto de Filología ‘Dr. Amado Alonso’”, en G. Ciapuscio, K. Jungbluth, D. Kaiser y C. Lopes (eds.), Sincronía y diacronía de tradiciones discursivas en Latinoamérica, Madrid, Biblioteca Ibero Americana, Vervuert, pp. 13-25.

Ciapuscio, G. (2016), “Filología y lingüística en los primeros tiempos del Instituto”, en L. Funes (coord.), Hispanismos del mundo. Debates y diálogos en (y desde) el Sur, Buenos Aires, Miño y Dávila, pp. 259-272.

Coseriu, E. (1953), “Amado Alonso (1896-1952)”, en Tradición y novedad en la ciencia del lenguaje, Madrid, Gredos, pp. 251-273.

Coseriu, E. (1958 [1978]), Sincronía, diacronía e historia: el problema del cambio lingüístico, Madrid, Gredos.

Coseriu, E. (1962 [1982]), Teoría del lenguaje y lingüística general. Cinco estudios, Madrid, Gredos.

Croce, B. (1902 [1969]), Estética como ciencia de la expresión y lingüística general, Buenos Aires, Nueva Visión.

Degiovanni, F. y G. Toscano y García (2010), “Disputas de origen: Américo Castro y la institucionalización de la filología en la Argentina”, Nueva Revista de Filología Hispánica, LVIII, 1, pp. 191-213.

De Mauro, T. (1967), Ferdinand de Saussure: Corso di linguistica generale, Bari, Laterza.

Di Tullio, Á. (2003), Políticas lingüísticas e inmigración, Buenos Aires, EUDEBA.

Engler, R. (2004), “The making of the Cours de Linguistique générale”, en C. Sanders (ed.), The Cambridge Companion to Saussure, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 47-58.

Ennis, J. (2008), Decir la lengua. Debates ideológico-lingüísticos en Argentina desde 1837, Fráncfort del Meno, Peter Lang.

Jespersen, O. (1917), “Compte rendu du CLG”, Nordbk Tld&krift for Filologl, 6, pp. 37-41.

Joseph, John E. (2012), Saussure, Oxford, Oxford University Press.

Koerner, E. F. K. (1973 [1982]), Ferdinand de Saussure. Génesis y evolución de su pensamiento en el marco de la lingüística occidental. Contribución a la historia y a la teoría lingüística, Madrid, Gredos.

Koerner, E. F. K. (1989), Practicing Linguistic Historiography. Selected Essays, Ámsterdam, University of Ottawa.

Kovacci, O. (2003), “Atlas lingüístico-antropológico de la República Argentina”, Boletín de la Academia Argentina de Letras, 267/268, pp. 131-146.

López Sánchez, J. M. (2006), Heterodoxos españoles, Madrid, Marcial Pons.

Malkiel, Y. (1952), “Old and New Trends in Spanish Linguistics”, Studies in Philology, XLIX, 3, pp. 441-444.

Meillet, A. (1916), “Compte rendu du CLG”, Revue Critique de Philologie et d’Histoire, 83, pp. 49-51.

Menéndez, S. M. (1998), “Las teorías lingüísticas en la Argentina a partir de su desarrollo en el Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas ‘Doctor Amado Alonso’”, en A. M. Ward et al. (eds), Actas del XII Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Hispanistas, Birmingham, Universidad de Birmingham, pp. 247-254.

Menéndez, S. M. (2016), “Límite y manera: ¿teoría o método estructural? Amado Alonso, una traducción necesaria y un prólogo programático”, en W. Beividas, I. C. Lopes y S. Badir (eds.), Cem anos com Saussure. Textos de congresso internacional II, Annablume, San Pablo, pp. 311-328.

Menéndez Pidal, R. (1905 [1966]), Manual de gramática histórica española, Madrid, Espasa-Calpe.

Menéndez Pidal, R. (1926 [1972]), Orígenes del español: estado lingüístico de la península ibérica hasta el siglo xi, Madrid, Espasa-Calpe.

Montolíu, M. de (1914), Gramática de la lengua castellana. Primer, Segundo y Tercer grado, Barcelona, Seix Barral Herms.

Montolíu, M. de (1926a), “Discurso de Manuel de Montolíu”, Boletín del Instituto de Filología, I, 1-2, pp. 94-106.

Montolíu, M. de (1926b), El lenguaje como fenómeno estético. Cuaderno 7 del Instituto de Filología, Buenos Aires, Imprenta de la Universidad, pp. 201-239.

Portolés, J. (1986), Medio siglo de filología española (1896-1952). Positivismo e idealismo, Madrid, Cátedra.

Portolés, J. (1996), “Amado Alonso lingüista, cien años todavía jóvenes”, Ínsula: Amado Alonso. Español de dos mundos, 599, noviembre, pp. 16-17.

Ruba (Revista de la Universidad de Buenos Aires) (1905-1925), Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires.

Sagarra, J. M. de (1961), “Casi en la historia: una dedicación ilustre”, La vanguardia española, 21 de mayo, p. 9.

Saussure, F. de (1916 [1945]), Curso de lingüística general, Buenos Aires, Losada.

Saussure, F. de (2002), Escritos de lingüística general, S. Bouquet y R. Engler (eds.), Barcelona, Gedisa.

Schuchardt, H. (1928), Brevier, Halle, Niemeyer.

Sofía, E. (2013), “Cent ans de philologie Saussurienne. Lettres échangées entre Ch. Bally et A. Sechehaye en vue de l’édition du Cours de linguistique générale”, Cahiers Ferdinand de Saussure, 66, pp. 181-197.

Sofía, E. (2016a), “Quelle est la date exacte de publication du CLG?”, Cahiers Ferdinand de Saussure, 69, pp. 9-16.

Sofía, E. (2016b), “Cent ans de philologie Saussurienne II”,

Cahiers Ferdinand de Saussure, 69, pp. 245-252.

Sofía, E. y P. Swiggers (2016), “Le CLG à travers le prisme de ses (premières) réceptions”, Cahiers Ferdinand de Saussure, 69, pp. 29-36.

Terracini, B. (1919), “Compte rendu du CLG.”, Bollettino di Filologia Classica, XXV, 7-8, pp. 73-78.

Thibault, P. J. (1997), Re-reading Saussure. The Dynamics of Signs in Social Life, Londres y Nueva York, Routledge.

Toscano y García, G. (2009), “Materiales para una historia del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires (1920-1926)”, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, VII, 13, pp. 113-135.

Toscano y García, G. (2011), Amado Alonso en el debate acerca de la lengua nacional. El papel del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires en la redefinición del objeto (1923- 1946), tesis de doctorado, Universidad de Buenos Aires.

Toscano y García, G. (2013), “Language debates and the institutionalization of philology in Argentina in the first half of the twentieth century”, en J. del Valle (ed.), A Political History of Spanish. The Making of a Language, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 212-228.

Vossler, K. (1904-1905 [1929]), Positivismo e idealismo en la lingüística/El lenguaje como creación y evolución, Madrid/Buenos Aires, Poblet.

Vossler, K. (1923 [1978]), Filosofía del lenguaje, Buenos Aires, Losada.

Weber de Kurlat, F. (1975), “Para la historia del Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas ‘Amado Alonso’”, en AA.VV., Homenaje al Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Amado Alonso”, Buenos Aires, Artes Gráficas Bartolomé U. Chiesino, pp. 1-11.


Métricas del artículo

##plugins.generic.alm.loading##

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.






Anuario de Letras. Lingüística y Filología, volumen 9, núm. 2, año 2021, julio-diciembre de 2021, es una publicación semestral editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, a través del Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica "Juan M. Lope Blanch", Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Col. Copilco, Del. Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, Tel.: 56227550, ext. 49205. URL: https://revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/al/index, e-mail: anudelet@unam.mx. Editor responsable: Mtra. María del Refugio Campos Guardado. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 04-2018-020113394100-30; eISSN: 2448-8224, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número, Mtra. María del Refugio Guardado Campos, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica "Juan M. Lope Blanch", Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Col. Copilco, Del. Coyoacán, Ciudad de México, C. P. 04510, Tel.: 56227550, ext. 49205, fecha de última modificación, 6 de julio de 2021.

Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación, para fines no comerciales. Obras derivadas pueden distribuirse bajo una licencia idéntica a la que regula a la obra original.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.